"لم يكن هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não havia
• Não houve
• não há
• não houver
• não houvesse
• Nunca houve
• não existia
• não estava lá

Sobre o Sr. Janders, Não havia nada mais que pudesse fazer.
بخصوص السيد جاندرز لم يكن هنالك شيء آخرر تستطيع فعله

Eu disse que Não havia nada fora do normal na toxicologia.
قلت بأنّه لم يكن هنالك شيء غير عادي في السموم

Não havia muito para fazer e, não podíamos ir a lugar nenhum.
لم يكن هنالك الكثير لفلعه و لم نستطع الذهاب لأي مكان

Não houve mal-entendido nenhum. Estamos todos na mesma jaula.
لم يكن هنالك سوء تفاهم جميعنا هنا في نفس الحجز

E se não há nenhuma cura, não há nenhuma aprendizagem,
وإذا لم يكن هنالك شفاء فلن يكون هنالك تعلم

A energia cairá de uma forma que só transbordará se não houver espaço para a conter.
ستنصب الطاقة بشكل يجعلها تفيض خارجا فقط إن لم يكن هنالك مكان ليجمعها.

Talvez não seja nada. Talvez não houvesse barulho nenhum.
لعله لا يكون شيئاً لعله لم يكن هنالك دويّ، تعرفين؟

Não havia despesas. A viagem de estudo perfeita.
اي لم يكن هنالك تكاليف ميدانية .. كانت الرحلة الافضل

Não havia muitos materiais ou bases para usar.
و لم يكن هنالك الكثير من الوسائل أو أشياء أخرى للإعانة على ذالك.

Não havia nenhuma directiva programática, nenhum manual a ser seguido, nenhuns padrões em educação para crianças dotadas a atingir.
لم يكن هنالك أي تعليمات، أي مقرر للإتباع، لا معايير في تعليم الموهوبين بهذه الطريقة.

(Risos) Não havia qualquer ligação na minha mente e, se sentia alguma emoção, era uma espécie de repulsa.
لم يكن هنالك أي ارتباط في بالي مطلقًا، في الحقيقة وحتّى لو كانت هنالك بعض المشاعر فقد كانت مشاعر تمرد.

Não havia nada do que a malta nova normalmente gosta: carros, raparigas, televisão, nada, a não ser combates.
لم يكن هنالك شيء كان أولائك الشبان: بلا سيارات ولا فتيات ولا تلفزيون ولا شيء ما عدا القتال.

Não havia qualquer tipo de rastos por onde ele possa ter sido arrastado.
لم يكن هنالك أثراً ما يدل على إتجاه جرّه

Não havia clube, mas eu achava que tinham estilo.
حسناً، لم يكن هنالك نادٍ، ولكنني متأكد من أنهم كانوا ظرفاء.

Eles mentiram. Não houve testemunhas, nem nenhum lunático em fuga.
كَانوا يَكْذبونَ، و لم يكن هنالك شهود و لا مجانين هَارِبين

Não houve raio-X. Todos aceitaram o facto do seu pé estar partido. Qual é o seu problema?
لم يكن هنالك صور إشعاعية الجميع قبل حقيقة أن قدمك مكسورة

Sei que ele queria despedir-se, mas Não houve tempo.
اسمعا، أعلم أنّه أراد توديعكما ولكن لم يكن هنالك متسع من الوقت

Sabes, na verdade não há uma princesa branca desde 1991.
في الواقع، لم يكن هنالك أميرة بيضاء منذ 1991

não há fotos do Pentágono na manhã antes do 11 de setembro.
لم يكن هنالك صور ملتقطة من البنتاجون في الصباح قبل الإختطاف

- Não é trair se não houver sexo.
إنها ليست خيانة ما لم يكن هنالك ممارسة جنس

E se não houver maneira de sair da cidade e ele nos está a observar pelas câmaras como se isto fosse um jogo doentio.
ماذا لو لم يكن هنالك مخرج من المدينه وهو يراقبنا بكاميراته كأنها لعبة سيئه ؟

Se não houvesse uma borda no exterior, então saberíamos que fora um projéctil que causara a ferida.
لو لم يكن هنالك أثر الشفة عندها سنعرف أنهُ سلاح منطلق قد سبب الجرح

É bastante seguro. Nunca houve um meio de transporte mais seguro.
إنهُ آمنٌ تماماً، لم يكن هنالك طريقة سفرٍ أكثر أماناً

Houve um tempo em que não existia dois corações tão abertos, nem sentimentos tão afinados,
يوم من الأيام لم يكن هنالك قلبان منفتحان على بعضهما البعض أكثر منا او أكثر تناغما في المشاعر منا

Não foi preciso. não estava lá ninguém.
لم أكن مضطراً لم يكن هنالك أحد بالخارج