"لم يكن يجدر بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devias ter
• Não deveria ter
• Não lhe devias ter
• Não era preciso nada

Mas Não devias ter faltado à promessa acerca da arma.
لكن لم يكن يجدر بك أن تخل بوعدك بشأن المسدس

Eu disse-te, Não devias ter comido a tua tao cedo.
لقد حذرتك, لم يكن يجدر بك أن تهدر خاصتك في أول النهار

De qualquer forma, Não devias ter parado.
لم يكن يجدر بك أن تتوقف مع ذلك

Não deveria ter feito isso, querida.
لم يكن يجدر بك فعل هذا يا عزيزتي

Não deveria ter tentado me matar.
لم يكن يجدر بك محاولة قتلي

Não lhe devias ter dito sobre nós.
لم يكن يجدر بك إخبارها حيال علاقتنا

- Trouxe-lhe gafanhotos. - Não era preciso nada.
جلبت لك بعض الجنادب لم يكن يجدر بك ذلك

Se calhar Não devias ter ficado perto da sua boca.
ربما لم يكن يجدر بك الإقتراب من فمها.

- Não devias ter tirado o dinheiro!
- لم يكن يجدر بك أن تأخذ المال -

Não, Não devias ter explicado isso.
لم يكن يجدر بك شرح هذا

Não devias ter confiado em mim.
لم يكن يجدر بك أن تثق بي..

Não devias ter feito o que fizeste.
- لم يكن يجدر بك اقتراف هذا ..

Não devias ter entrado.
لم يكن يجدر بك ان تدخل

Eu gosto de bananas. Não lhe devias ter contado a verdade, Ooth, Ooth, Ooth.
لم يكن يجدر بك قول الحقيقة...