"لم يكن ينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devia ter
• Não devias ter
• não devia tê-la
• Eu nunca devia ter

Acho que Não devia ter arranjado problemas com a televisão.
أظن أنه لم يكن ينبغي أن أعبث ببرامج التلفاز

Eu Não devia ter ligado. Muito obrigado pelo seu tempo.
اسمع لم يكن ينبغي أن أجري ذلك الاتصال شكراً لبقائك معي كل هذا الوقت

Noteuaniversário, provavelmente, Não devia ter feito o que fiz .
ربما، لم يكن ينبغي أن أعاملك هكذا في يوم عيد ميلادكِ

Não devias ter deixado ir tão longe.
لم يكن ينبغي أن تدع الأمر يصل لهذا الحد

Achas que não devia tê-la comido?
هل تعتقد أنه لم يكن ينبغي أن أضاجعها؟

Eu nunca devia ter apanhado este avião.
لم يكن ينبغي أن أركب هذه الطّائرة.

E não me interessa o que dizem sobre o seu irmão, mas uma coisa assim Não devia ter acontecido.
وبغض النظر عما يقولونه عن أخاكِ لم يكن ينبغي أن يحدث له ذلك بهذه الطريقة

Não, é minha culpa. Não devia ter deixado você dirigir.
لا كان خطأي, لم يكن ينبغي أن أسمح لكَ بالقيادة

Não devia ter confiado em ti nem naquela cabra!
لم يكن ينبغي أن اثق بك أو بتلك ذات المؤخرة النتنة

Tinhas razão. Não devia ter vindo à escola hoje.
أنت مُحق، لم يكن ينبغي أن آتي للمدرسة اليوم.

Eu Não devia ter começado a fazer perguntas.
لم يكن ينبغي أن أبدأ بطرح الأسئلة.

Mas isto é uma guerra. Morre gente de ambos os lados. Ela Não devia ter morrido.
هذه حرب الناس من كل الأطراف يموتون - لم يكن ينبغي أن تموت لا علاقة لها بهذا -

- Não devia ter tentado ser esperto.
لم يكن ينبغي أن أحاول أن أكون ذكياً.

Não devia ter dito isso, pois não?
لم يكن ينبغي أن أقول ذلك، أليس كذلك؟

Não devia ter falado assim com ele.
لم يكن ينبغي أن أكلمه بتلك الطريقة

Não devia ter ido à polícia sabe?
لم يكن ينبغي أن تذهبي إلى الشرطة

- Não devias ter vindo sozinha!
لم يكن ينبغي أن تأتي هنا وحدكِ

Não devias ter dito isso.
لم يكن ينبغي أن تقول ذلك.

Não devias ter visto isto.
لم يكن ينبغي أن ترى هذا

Chance, achas que não devia tê-la comido?
"تشانس"، هل تعتقد أنه لم يكن ينبغي أن أضاجعها؟

Eu nunca devia ter confiado nele.
لم يكن ينبغي أن أثق به