"لم يكن ينبغي عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devias ter
• Não deverias ter

Sei que foi com boas intenções, mas, Não devias ter interferido.
أعلم بأنكَ تقصد الخير, ولكن لم يكن ينبغي عليك التدخل.

- Então, Não devias ter expulsado o pai porque estás drogada se pensas que vou andar nisso contigo.
حسناً ، اذا لم يكن ينبغي عليك ان تطردي ابي خارج المنزل لإنك ستكونين واهمة ان كنتِ تعتقدين انني سوف اركب هذه معك

- Não devias ter voltado aqui.
لم يكن ينبغي عليك ان تعود الى هنا

Não deverias ter feito isso.
لم يكن ينبغي عليك فعل ذلك

Não devias ter pesquisado o nome dele.
لم يكن ينبغي عليك البحث عن اسمه

Não devias ter ido lá.
لم يكن ينبغي عليك الذهاب إلى هناك

Tu é que Não devias ter lá ido!
لم يكن ينبغي عليك الذهاب إلى هناك

Não devias ter vindo.
لم يكن ينبغي عليك القدوم

Não devias ter entrado no carro.
(لم يكن ينبغي عليك أن تركب السيّارة معها، يا (نورمان

Não devias ter feito isto.
لم يكن ينبغي عليك القيام بذلك