"لم يلحظ أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ninguém reparou
• ninguém notou

Mas já fiz milhares de raio-X. Como é que ninguém reparou?
لكنني أجريت الآلاف من فحوص الأشعة كيف لم يلحظ أحد من قبل؟

E, duas semanas depois, quando voltei à escola, ninguém reparou.
و بعد مرور أسبوعين من تلك الحادثة و عندما عدت للمدرسة لم يلحظ أحد غيابى

Quando tiver a certeza de que ninguém reparou que o envelope ficou esquecido... saia do comboio.
وبعد أن تتأكد من أنه لم يلحظ أحد الظرف، اخرج من القطار في المحطة

Foi por isso que ninguém notou quando saíste.
وكان الحزب لا عنك، جيمس. وهذا هو السبب لم يلحظ أحد عند نقاط.

Este tipo foi empalado, como é que ninguém notou o sangue durante 4 meses?
هذا الرجل طُعن بالحديد كيف لم يلحظ أحد الدمّ لأربعة أشهر؟

Esse não-acontecimento, esse facto em que ninguém reparou, a não ser os seus amigos e família, acabou por transformar todo o Império Romano e o rumo da História Humana, mais profundamente do que qualquer outro evento, nos últimos 2000 anos.
إن هذا ليس بالحدث لم يلحظ أحد هذا الشيء عدا أصدقائه و عائلته, ليتضح أن لديه القوة لتغيير

Felizmente, ninguém reparou na tua ausência ainda.
لحسن الحظ، لم يلحظ أحد غيابك حتى الآن.

- ninguém reparou em nada.
لا، لا عليكِ لم يلحظ أحد شيئاً

ninguém reparou na peruca.
لم يلحظ أحد شعرك المستعار.

- Surpreende-me como ninguém reparou.
-مندهش أنّه لم يلحظ أحد المرايا من قبل