"لم يلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Ela deixou-o porque o seu livro não foi um sucesso?
ولقد علمت تركتك لأن كتابك لم يلق النجاح الكبير

Ele foi sequestrado, não foi tremido, são duas coisas muito diferentes.
انه تم اختطافه، لم يلق القبض عليه شيئان مختلفان جدا

O pai disse que não conseguiu ver bem o condutor.
الأب قال أنه لم يلق نظرة جيدة على السائق

O que realmente fiz, e escusado será dizer que não aumentou a minha popularidade na faculdade.
وهو في الحقيقة ما فعلته، ولا حاجة للقول أنه لم يلق إعجاب الجامعة.

Pusemos o produto no mercado, mas a experiência das pessoas não era a melhor.
فعرضنا المنتج للتسويق لكنه لم يلق ترحيباً لدى الناس.

Você põe as palavras em minha boca mas isso não fará que sejam verdadeiras.
لقد وضعت الكلمـات في فمّي لكن ذلك لم يلق المُراد

Ele não acusou o namorado. Um homem culpado, acusaria.
لم يلق باللوم على عشيقه اظن ان الشخص المذنب سيفعل

O grande projecto do Ryan era o website, que não estava a correr muito bem.
مشروع رايان الكبير كان الموقع الإلكتروني والذي لم يلق النجاح

Preferia que aquele índio não tivesse morrido.
في الواقع, ليت لم يلق ذلك الهندي حتفه

Ele não colocou nada.
إنه لم يلق نحبه..

O meu pai não morreu em Belfast.
أبي لم يلق حتفه في بلفاست

Ele não dava "oi".
لم يلق عليها التحية

Acredite em mim, o Lex Luthor não acabou num pequeno bloco de gelo.
ثق بي، لم يلق (ليكس لوثر) حتفه بسبب جليد متهاوٍ.

A vítima... não conseguiu ver bem.
لم يلق نظرة جيدة عليه

- O tipo... não largou a arma.
إنه لم يلق سلاحه فحسب

Ele não nos mentiu.
لم يلق باللعنة علينا صحيح

"Ding-dong", o Dragão não está morto.
دينغ دونغ)، (التنين) لم يلق مصرعه)