"لم يملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não teve
• não tinha
• nunca teve
• ele não

Que não teve colhões para acabar o que começou, mas não se importou em mandar-me para o manicómio?
الّذي، في الأخير لم يملك الشجاعة ليفعلها، لكّن لم يجد مشكلة في إرسالي لدارِ المجانين ؟

O Andy não teve tempo para me ensinar os passos todos desta dança, mas eu aprendo depressa.
أندي، لم يملك الوقت ليعلّمني كل خطوات هذه المسرحية ولكنني متعلّم سريع الفهم

O Jordan Collier precisa da bíblia de um culto que não teve sequer um membro vivo os últimos 80 anos?
جوردان كوليير يريد كتيب عن مذهبه وحتى ان لم يملك اعضاء يعيشون فى 80 عام ؟

Mas não tinha pessoas, recursos nem tempo suficiente.
لكنه لم يملك ايادى عاملة او موارد او وقت

Adiante, ele estava sempre a falar sobre um restaurante italiano, mas não tinha a coragem de me convidar a sair.
و بقي يتردد على هذا المطعم الايطالي لكنه لم يملك الشجاعه ليطلب مني الخروج معه

nunca teve o que é preciso, nem nunca terá. Estou certo?
لم يملك مايجب, ولن يفعل, اليس ذلك صحيحاً ؟

A bebida levou-o a perder o emprego e, com uma família para sustentar, não teve alternativa senão virar-se para o crime.
شربه أدى إلى فقدانه وظيفته, في وجود عائلة يعيلها لم يملك خياراً إلا أن يتحول إلى حياة الجريمة

E não teve tempo de alcançar a arma ou não percebeu a ameaça imediatamente.
و لم يملك وقتل للذهاب لمسدسه او لم يتصور ان يكون التهديد فورى

A única diferença é que ele não teve ninguém a dizer-lhe sempre o que não devia fazer.
الفرق الوحيد أنه لم يملك أحدا يخبره باستمرار ما لا يفعله

O meu primo não teve nenhuma ajuda extra quando começou.
لم يملك قريبي ورقة مساعدة حين يكون في مأزق عندما بدأ.

Parece-me que não teve alternativa.
حسناً، لقد بدا وكأنه لم يملك خياراً آخر

O pequeno não teve hipótese.
هذا الطفل الصغير لم يملك فرصة بالنجاة

Isso é porque não teve tempo para esfriar. Não é, Dee?
هذا لأنه لم يملك الوقت ليبرد أليس كذلك يا (دي)؟

De certeza que ele não tinha um computador que possas procurar?
-هل أنت متأكد أنه لم يملك حاسوب لابحث فيه ؟

Por mais que a ameaça seja, o homem que me raptou, não tinha nada além de maldade no seu coração.
على الرغم من معاملته اللطيفة معكِ ذاك الرجل الذي خطفني لم يملك في قلبه سوى الشر

O gerente do motel não tinha muito a dizer sobre a vítima, excepto que chegava a horas e trabalhava bastante.
مدير الفندق لم يملك الكثير ليقوله عن الضحيّة ماعدا أنها كانت تحضر قي الوقت وتعمل بجدّ. كان طريقاً مسدوداً.

A sua visão do Cosmos foi um palpite... porque ele não tinha provas.
رؤيته للكون كانت مجرد تخمين صائب لأنهم لم يملك من الدليل لدعم رؤيته

Apesar dos meus e-mails, não tinha cinto de segurança.
بالرغم من كل رسائلي، المرحاض لم يملك حزام أمان

Parece que o Jared Stone foi um cúmplice, mas o procurador-geral não tinha provas suficientes para acusá-lo.
يبدو أن " جاريد " كان شريكاً لكن المحامي الأمريكي لم يملك ما يكفي لإتهامه

- Mas ele nunca teve provas. - Que tipo de arma é?
لكنه لم يملك أي دليل - أي سلاح كان ذلك ؟

ele não é um assassino, é mais um vigarista.
حسناً ، على الأرجح أنه لم يملك سلاحاً من قبل ولكنه محتال أكثر من أي شئ آخر