"لم يمنعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me impediu
• não me impede

A minha briga não me impediu de ir à escola no dia seguinte.
لم يمنعني شجاري من الذهاب إلى المدرسة في اليوم التالي.

não me impediu de ter saudades de ti saudades de nós.
لم يمنعني من الإشتياق لكِ. الإشتياق لعلاقتنا.

Embora eu nunca o tenha magoado, isso não me impediu de perturbar outros animais.
بينما انا ابداً لم اؤذي تلك القطة ذلك لم يمنعني من اللهو مع الحيوانات الاخرى

Mas isso não me impede de fazer uns minetes às minhas meninas, certo, senhoras?
لكن هذا لم يمنعني من إعطائي جنساً فموياً لزوجاتي المتعددات صحيح، يا سيدتاي؟

Isso não me impede de rezar pela alma dele.
هذا لم يمنعني لكي أصلي من أجل روحه.

Essa visão macabra não me impediu de apreciar a beleza do céu.
هذه الصورة المروعة التي اتذكرها ولكن كل هذا لم يمنعني من التمتع بلون السماء

Mas isto não me impediu que te usasse como usei todas as outras.
ولكن هذا لم يمنعني من استغلالِك,كما استغليت الآخرين

Ed era um amigo, mas isso não me impediu de o acusar.
كان إيد صديقاً ولكن ذلك لم يمنعني من اتهامه

Não se compara com o nosso, mas isso não me impediu de ser o Melhor Jogador.
أعني ، ليس كالذي لدينا ولكن... ذلك لم يمنعني أكون الرجل الأكثر إحترافية في سنة تخرّجي

Eu também fui sincera quando disse que não sentia nada pelo Jason, mas isso não me impediu de o beijar!
حسنٌ كنت اعني ما أقول حينما قلت أني لا احمل مشاعراً تجاه (جيسون) ولكن ذلك لم يمنعني من تقبيله

Isso não me impediu.
هذا الأمر لم يمنعني.

Isso não me impediu.
هذا لم يمنعني من الزواج

Mas isso não me impede de tentar.
لم يمنعني ذلك الأمر من الإستمرار في المُحاولة على الرغم من ذلك