"لم ينجحوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguiram
• não tiveram sucesso

Assim como centenas de outros este ano e milhares mais que não conseguiram ter sucesso na música e desistiram.
كذلك مئات الآخرين هذا العام و الآلاف الذين لم ينجحوا في الموسيقى وتوقفوا

O romance é apenas um bando de brancos lentos que não conseguiram vencer na Liga Italiana.
الرومانسية هي مجموعة من رجال بيض لم ينجحوا في الدوري الإيطالي

Pode dizer-se que não conseguiram o dinheiro pelo qual vieram.
بوسعنا القول أنهم لم ينجحوا بأخذ المال الذين جاءوا لأجله, اليس كذلك؟

As piores empresas tiveram um grande financiamento. Algumas até tinham modelos de negócio mas não tiveram sucesso.
الشركات بالأسفل كان لديها تمويل مكثف، و كان لديهم حتي نماذج العمل في بعض الحالات، لكنهم لم ينجحوا.

Pessoas que são apaixonadas pelo que fazem e que, por qualquer motivo, não tiveram sucesso.
أنا أبحث عن الناس الشغوفين بما يقومون به و لسبب ما لم ينجحوا

Milhões de caranguejos vermelhos não conseguiram chegar ao mar.
الملايين من السرطانات الحمراء لم ينجحوا في الوصول إلى البحر.

Mas, mesmo nessa altura, não conseguiram mudar fundamentalmente, os termos do debate e assim, aquele enquadramento perdurou, pronto para ser assumido de novo no nosso momento convulsivo.
لكن حتى ذلك الوقت، لم ينجحوا أساسًا في تغيير مصطلحات النقاش، وبذلك استمر إطار العمل، جاهزًا لاتخاذه مجددًا في وقتنا الحاضر المتسم بالتشنج.

Substitutas são aquelas que não conseguiram entrar para a equipa.
زانـدر) ، المناوبات هم اللواتي لم ينجحوا)

não conseguiram chegar ao acampamento 4.
إنهم لم ينجحوا بالوصول إلى المعسكر - 4.

- Mas não conseguiram
لكن لم ينجحوا.

Mas não tiveram sucesso.
ومن أين نحن ، لكنهم لم ينجحوا