"لم ينجح ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não funcionar
• isso não resultar
• isso não funcionou
• isto não funcionar
• isso não resultasse
• não der certo
• não correu bem para

E se isso não funcionar, agarras numa faca e corta-lo como a um peixe.
وإن لم ينجح ذلك خذي سكين التقشير وقطعيه كالسمك

E se isso não funcionar, morrerá a disparar.
و ان لم ينجح ذلك سيموت في تبادل نار

Provavelmente deves estar a dar o teu cartão a uma miúda do ioga, mas se isso não resultar acho que estou preparada para te vencer no Scrabble.
لربما تقوم بإعطاء بطاقتك إلى إحدى فتيات اليوغا حالياً ولكن إن لم ينجح ذلك أعتقد بأنني جاهزة...

Se isto não funcionar vai ser pessimo para o Mayor na decisão de votos.
إن لم ينجح ذلك سيكون مؤلماً جداً للعمدة

Se não der certo, ainda vamos alertar aos russos.
إن لم ينجح ذلك, فلا زال يجبُ علينا إنذار الروسِ بما هو قادم

Tentei algumas vezes, mas não correu bem para mim.
حاولت ذلك بضع مرات، لكن لم ينجح ذلك معي.

Se isto não funcionar, o povo vai fazê-los em pedaços.
إن لم ينجح ذلك سيمزقهما الغوغاء لأشلاء

Sabes onde encontrar-me, se não der certo.
تعرفين أين تجديني إذا لم ينجح ذلك

Isso não correu bem para mim e para a tua mãe.
لم ينجح ذلك مع امك ومعي