"لم ينجح في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguiu

O que é que chamas a um pedaço de lixo branco... que não conseguiu passar no exame da polícia... e que agora ganha menos que um carteiro?
ماذا تسمي رجل أبيض حقير لم ينجح في اختبار الضباط و الآن يجني نقود أقل من ساعي البريد؟

Tentámos fazê-lo escrever com a mão esquerda, mas ele não conseguiu.
حاول جعل الكتابة تبدو باليد اليمنى لكنه لم ينجح في ذلك

Eu já estive nesse quarto. Ele não conseguiu, pois não?
لقد كنت في تلك الغرفة من قبل, لم ينجح في القفز, أليس كذلك؟

Se ele ia ao cinema, ou não conseguiu lá chegar ou pagou em dinheiro.
إذا لو كان في طريقه للسينما، فهو إما لم ينجح في الوصول أو أنه قام بالدفع نقداً.

Ela estava a arranhá-lo e ele tentou violá-la, mas não conseguiu penetrá-la.
كانت تشمخه بينما كان يحاول اغتصابها لكنه لم ينجح في إدخاله داخلها

não conseguiu matar o assassino, mas...
انه لم ينجح في قتل ..قاتل ابنته، ولكن

Eu fugi, mas, ele não conseguiu.
أنا هربت، لكنه لم ينجح في الهروب.

Ele não conseguiu, fim da história. Vamos esperar!
لم ينجح في النجاة، نهاية القصة - سننتظر -

Quem garante que o Mangosta não conseguiu também?
مما يوحي أن (مانغوستا) لم ينجح في فعل ذلك أيضاً؟