"لم يهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importava
• não importou

Não importava quanto dinheiro eu tinha. A lista era muito grande.
لم يهم كم أملك من مالاً كانت اللائحة طويلة جداّ

Ela não encontrava as palavras certas, mas Não importava.
لمْ تجد الكلمات المناسبة لكن ذلك لم يهم.

Na Indochina, Não importava perder uma batalha ou duas mas agora este é um negócio importante,
أثناء الحرب الهندوصينية، لم يهم ذلك، سواء كانت هزيمة أو أكثر. ولكنك تقوم بالعمليات التجارية الكبرى الآن.

As provas eram circunstanciais. Mais tarde foi perdoado, mas não importou.
كانت الأدلة غير كافية وتم تبرئته ولكن هذا لم يهم

E sim, muitas coisas correm mal, mas não importou porque quando olho para trás para aquele dia, o que me lembro é o primeiro casamento;
ونعم، الكثير من الأشياء فَشلت، ولكن لم يهم لأني عندما أتذكر ذلك اليومِ،

Sabia que tinha de me vestir como um gajo, mas Não importava, porque o que queria era estudar era...
الآن, انا اعلم من انه كان علي إرتداء الملابس كرجل وهذا كله ولكن ذلك لم يهم حقاً لأني أردت حقاً دراسة الـ..

Não importava se era verdade ou mentira.
لم يهم سواءا كان الامر صحيحا او خاطئ

Não importava a minha mãe ser siciliana.
لم يهم بأن أمي كانت من صقلية

Não importava.
لم يهم ذلك على أي حال

Mulheres, crianças, Não importava.
نساء، أطفال، لم يهم

Não importava aquilo que eu queria.
لم يهم ما كنت أريد

Fula, Bamana, Não importava quem.
العديد من الزنوج من عدة قرى،(فولا)، (بامانا)؛ لم يهم مَن،، وذات ليلة...

Não importava o que eu fizesse, escolhi a Angela.
لم يهم ما يحدث وإخترت (أنجيلا)

Não importava.
لم يهم

Mas Não importava.
ولكن لم يهم

Não importava.
لم يهم الأمر

Disseste não, mas não importou.
قلت لا, لكنه لم يهم

Mas, no fim, isso não importou.
،لكن في النهاية لم يهم

Mas pelos vistos isso não importou quando lhe deste um tiro na cabeça.
لكن على ما يبدو أن ذلك لم يهم لمّا أطلقت النار على رأسه لمَ فعلتها يا (آليكس)؟

Mas isso não importou.
لكن لم يهم ذلك