"لم يُكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Se não está seguro na tua casa, não vai estar na minha.
إذا لم يُكن أمناً في منزلك لن يكون أمناً في منزلي

Mas bêbados não sentimos tanto.
بالتأكيد، هذا لم يُكن يؤثر كثيراً حينما كنت ثملاً.

E este tipo não era óptimo. Quando és logo derrotado dói que se farta.
وهذا الرجُل لم يُكن جيداً للغاية, عندما تتم هزيمتكَ مُباشرة فالأمر يؤلم كالجحيم

Mas não estava ninguém no quarto. Eu teria visto.
لم يُكن هُناك أحدٍ بغرفتكِ وإن كان هُناك لرأيتهُ

- não podias.
لم يُكن من المفترض عليك كان من المُفترض أن تكون شخص أفضل لها

Meti-me numa coisa que não devia e...
اندمجت في شيء ما ، لم يُكن من المُفترض بي فعل ذلك

Sim, não era bem a reacção que esperava, mas, se estás em Roma...
أجل ، لم يُكن رد الفعل الذي كُنت أبحث عنه ، لكن لابأس بذلك

E mesmo que não seja, investigações internas são divisoras.
وحتى إذا لم يُكن هذا صحيحاً ، فالتحقيقات الداخلية تُسبب الشقاق

Mas eu não tinha outra maneira de ter a certeza que viria para a Índia.
لكن لم يُكن لدي أي طريقة أخرى لكي اتأكد من حضورك إلى الهند

mesmo que não o tentasse.
إذا لم يُكن قد فعل هذا من قبل فعلاً

Um modo de comunicar para que ele não visse.
وسيلة للتواصل لذا لم يُكن ليعرف

- Ena. - não foi nada.
ــ يا للروعة ــ لم يُكن هُناكَ شيء مُهم

não era esse o acordo. Elas eram inocentes.
هذا لم يُكن الإتفاق، إنّ فتياته بريئات

Eu não tinha nenhum dinheiro! Tenho a certeza que eu paguei.
أنا لم يُكن لدي مال أنا بالتأكيد دفعت

não, porque não foi só o pai.
لا لا لأنه لم يُكن أنت فقط

O meu pai... não era capaz de amar.
لم يُكن والدي... قادراً على المَحبة

Mas não houve.
لكن لم يُكن الأمر كذلك

não, ele nem veio para cá.
كلا، لم يُكن هُنا.

Então, se o Tim não queria sair do armário, sabe de alguém que poderia andar a chantageá-lo?
إذن ، إذا لم يُكن (تيم) يود إفشاء ذلك الأمر للعلن هل كُنت على دراية بأى شخص قد يود إبتزازه

Eu não devia ter-te culpado pelo que aconteceu com o Edgar.
(انظر ، لم يُكن علىّ لومك بشأن ما حدث مع (إيدجار