"لنا انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Algo que tinha que falar, que não podia contar aos Assuntos Internos,
قال لنا انه لديه شيء لا يمكنه أن يقوله الي الداخلية

De facto, estamos a compreender que aqueles que vivem no mundo desenvolvido têm de se esforçar por eliminar as emissões.
لقد تبين لنا .. انه يجب على من يعيش من العالم المتقدم ان يدفع بخياراته لكي يصل الى انعدام انبعاثات الكربون

Seguimos a minha profissão. Parecia que não havia nada que não pudéssemos fazer.
وتابعنا وظيفتي، وبدا لنا انه ليس هناك شيء لانستطيع ان نفعله

Dizem-nos que é advogado, um causídico, um funcionário do tribunal.
كما قيل لنا انه محام، محام في القانون، ضابط للمحكمة. نعم، ولكن أي نوع من المحامي؟

E o meu homem está lá a dizer-nos, que acertou no alvo.
ورجلى جو بالخارج هناك يقول لنا انه قد اصاب الهدف

Qualquer que seja a nossa escolha, ela diria que escolhemos mal.
مهما سنختار ,كانت لتقول لنا انه الاختيار الخاطئ

Quero que alguém diga, "Somos nós os responsáveis".
أريد من شخص أن يأتى و يقول لنا انه مسئول عن هذا

Disseste-nos que os russos iam aparecer a qualquer instante.
قلت لنا انه الروس ممكن ان يكونوا هنا في أية لحظة

Disseram que foi por causa do projecto desse avião.
قيل لنا انه كان على وشك تصميم هذه الطائرة.

As autoridades disseram-nos que, se não fosse Nathan Scott, este acidente poderia ter sido muito pior.
قيل لنا انه لولا نايثن سكوت هذا الحادث كان سيكون أسوء بكثير

Descobriu-se que ele era o resultado de um experimento... de um Goa'uid chamado Anubis.
تبين لنا انه نتيجة لتجربة من قبل جواؤلد إسمه أنوبيس

É a pequena lembrança de Deus de que há algo mais para além de nós no universo.
انها تذكرة الرب لنا انه يوجد شىء أخر بجانبنا ف الكون

Acontece que ele é um grande consumidor de erva.
وتبين لنا انه رئيس اتحاد مدخنى الماريغوانا

É assim que parece que o nosso sistema funciona agora.
الذي يبدو لنا انه استطاع توظيف نظام العدالة

Ele vai perceber que foste tu que nos contaste.
ليكن بعلمك انك يجب ان تساعدنا ما يضمن لنا انه لن يتصل بالشرطه؟

É-nos óbvio que ele escolheu visar toda esta comunidade.
من الواضح لنا انه اختار ان يستهدف هذا المجتمع بأكمله

Disseram-nos que havia passarinhas boas.
لقد قيل لنا انه سيكون هناك فتيات جميلات هنا

O modo como ele atrai as vítimas indica que é criminalmente avançado.
الطريقة التى يستدرج بها ضحاياه توضح لنا انه متطور اجراميا

Os assessores de Santos disseram que faz muito trabalho de estrada e que em qualquer momento da sua carreira, pode provar esta noite que aguenta os 12 rounds.
بالنسبة لسانتوس معاونيه يقولون لنا انه انجز تدريبا اكثر من اي مرة في حياته المهنية

Ele assegurou-nos que ninguém acedeu... na hora da morte.
أكّد لنا انه لم يفعل أحد خلال وقت الوفاة.