"لنا و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para nós e
• nós e para

Aqui está outro casal. Ele está a projetar-se para nós e ela está claramente a projetar amor e admiração em relação a ele.
هذا زوج آخر، هو يكشف لنا و هي أيضا تكشف لنا مشاعر الحب والاعجاب تجاهه.

Quando aceitámos a vossa protecção para nós e o nosso povo,
جوردو باشا ، حين قبلنا حمايتك لنا و لشعبنا

E que tal 10 minutos para nós e 12 minutos para o transporte?
ماذا عن 10دقائق لنا و دقيقتان ل توصيلتك؟

E então o que significa isso para nós e para os nossos fãs?
إذاً ماذا يعني هذا بالنسبة لنا و للكثير من معجبينا؟

Só Deus sabe o que está reservado para todos nós e para o país a que não podemos mais chamar de nosso.
وحده الرب يعلم بما يخبئه القدر لنا و لها البلد الي لم نع نستطيع أن ندعوه بلدنا

Porque é um dia importante para nós e quero que te sintas incluido.
لأنه يوم عظيم لنا و أريدك أن تشعر بأنك من ضمننا

Olha para nós e diz-nos se já não nos vistes antes.
أنظرى لنا و أخبرينا إن كنتى تعرفيننا من قبل

Agora vem, encontrei empregos para nós e começamos esta tarde.
الآن هيا ، فقد وجدت بعض الوظائف الجديدة لنا و سنبدأ بعد الظهر

Significa bons negócios para nós. E ninguém nesta economia quer ver esse dinheiro desaparecer.
هذا عمل كبير لنا, و في عالم الإقتصاد لا أحد يحب أن يرى تلك الكمية من النقود تختفي

Algumas pessoas olham para nós e uma palavra vem à mente.
بعض الناس ينظرون لنا و الكلمات تأتي إل ذهونهم

Este livro significa tanto para o Liam como para nós e é por isso que ele quer trabalhar nele.
هذا الكتاب يعني لليام بقدر ما يعنيه لنا و لهذا السبب يريد أن يعمل عليه.

É muito perigoso para nós e para os nossos homens.
هذا شديد الخطورة لنا و لرجالنا

Elas podem ser quem tem estado a projectar as imagens para nós... e este receptor, pelo que eu percebi, deve ser capaz de as interpretar.
و يمكن أن يكون هذا سبب ما تم عرضه من صور لنا و ينبغي لجهاز الاستقبال هذا حسب ما أعلمه حتى الآن أن يكون قادرا على تفسيرها

Sabe se não vai ajudar então você não tem muita utilidade para nós, e se não tem utilidade não faz muito sentido em mantê-lo vivo por mais tempo.
تعلم , إذا كنت لن تُساعد إذاً فأنت غير مُفيد لنا و إذا كنت غير مُفيد لنا , إذاً فلا يوجد سبب حقيقى فى إبقائك على قيد حياه أطول من ذلك

Bem, as coisas estão a mudar para nós e, em breve, teremos direito a votar, por isso, têm de habituar-se a que digamos o que pensamos, mas...
حسناً، الأمور تتغير بالنسبةِ لنا و التصويت لن يطول أمرهُ الآن لذلك أظن أنهم يجب أن يعتادوا على تعبيرينا عن رأيّنا، لكن..

Então é uma regra para nós e outra para eles?
أذاً هو قانون واحد لنا و آخر لهم؟

Seria extremamente benéfico para nós, e para ti.
،سيكون ذات فائدة كبيرة لنا و لك

Isso seria uma derrota para nós e para a causa.
سيكون هذا فشلاً لنا و للقضية.