"لنبش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para exumar
• para desenterrar

Parece que pediram uma ordem de tribunal ontem para exumar o soldado Guttierez.
أفهمك طلب محكمة مكتسب أمس لنبش جوتيريز خاصّ.

Não precisamos de uma ordem do tribunal ou algo assim para exumar um corpo?
أليس علينا استخراج امر من المحكمه او ما شابه لنبش جثه؟

Coloquei a minha reputação em risco para exumar este corpo e, no final, quase que não há corpo.
حتى أضع سمعتي على الخط لنبش هذه الهيئة، واتضح ان هناك بالكاد الجسم.

Vou usar o dinheiro que me resta, para matar Normandos, e não para desenterrar os mortos.
سوف أستخدم الأموال التى بقيت لى لكى أقتل النورمانديين الأحياء و ليس لنبش الموتى

Red, não há motivo para desenterrar essa história, pois não?
ريـد) لا داعي لنبش المـاضي) القديم ، أليس كذلك ؟

Disse-lhe para exumar o corpo se nem sequer acredita em mim?
النظرة، لذا، لذا، الذي، أخبرته لنبش الجسم... ... عندماأنتلاحتى يعتقدني نفسك بالضرورة؟

Gostaria de lhe pedir autorização para exumar o corpo da sua filha.
أنا أود أن أسأل إذنك لنبش جثة ابنتك.

Isto é uma ordem do tribunal assinada pelo procurador Dent para exumar o corpo do Fries.
هذا أمر المحكمة وقعه المدعي العام (دينت) لنبش جثة (فرايز)