"لنبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos manter
• para manter
• vamos deixar
• Vamos ficar
• manter a

- Isto seria... inaceitável. - Nós podemos fazer isso, Vamos manter isto em segredo. Mas este gajo é mais como um tipo de dardo a ser jogado?
لنبقي هذا سراً و لكن هذا الشخص يريد رمي أشياء

Digo-te o seguinte, Vamos manter as mãos onde as possamos ver, sim? - Tudo bem?
سأخبرك أمرًا, لنبقي أيادينا في مكان يمكننا من رؤيتهما حاليًا, اتفقنا؟

Não estamos a reescrever a história. Vamos manter isto simples.
نحنُ لا نعيد كتابة التاريخ، لنبقي الأمر بسيطًا

Todos os sócios têm de entregar um valor para manter a folha de pagamentos, para as pessoas não perderem os empregos.
يجب على كل الشركاء ان يضعوا مبلغ من المال لنبقي جدول الرواتب لدينا سارٍ حتى لا يخسر الناس وظائفهم

Tapámos as portas e janelas para ninguém entrar e vamos deixar entrar o primeiro tipo que aparece?
لقد أغلقنا هذا المنزل لنبقي الجميع بالخارج و أول شخص يأتي لبابنا أنسمح له بالدخول؟

- Vamos ficar de olho nele. - Vamos rapazes. Acho melhor descansares um pouco.
لنبقي اعيننا على ابن العاهره من الأفضل أن تأخذ استراحة قبل أن تخلع ذراعك

Vamos manter essa opção em reserva. Mas este tipo é mais para atirar ao alvo.
لنبقي هذا سراً و لكن هذا الشخص يريد رمي أشياء

- Vamos manter isto giro.
لنبقي الحفلة جميلـة يا رفاق لأنه سيتوجب عليّ الذهـاب للحمـام

Vamos manter isto dentro das ciências naturais, vamos?
مهلاً، لنبقي هذا داخل مملكة العلوم الطبيعية، هلا فعلنا؟

Sim, Vamos manter os ricaços pré-púberes em cima dos skates.
أجل، لنبقي أولئك البالغين على ألواح التزلج

É cedo, por isso, Vamos manter isto entre nós, está bem?
مازال الوقت مبكراً... لذا لنبقي الامر فيما بيننا ..

Sim, Vamos manter isto calmo e feliz.
أجــل ، لنبقي الأمــور بسيطـة وسعيـدة

- Vamos manter isto agradável. - Considera 20/20 agradável?
ـ لنبقي هذا بحسن ذوق ـ هل تعتبر 20/20 حسن ذوقاً؟

Reclusa, Vamos manter isto ortodoxo.
نعم لنبقي الوضع تقليدياً يا سجينه

Não temos peças de reposição para manter um tanque.
ليست لدينا قطع غيار لنبقي دبابة على الطريق

E para tal, precisamos de organizar toda gente para manter o sinal a arder enquanto outros procuram a ilha por mantimentos.
و من أجل ذلك، يجب أن ننظم بيننا لنبقي هذه الإشارة النارية مشتعلة بينما يستكشف الآخرون الجزيرة للبحث عن معدات

Nada? Estamos aqui para manter o seu marido vivo, minha senhora, não para limpar as alcatifas.
نحن هنا لنبقي زوجكِ على قيد الحياة يا سيدتي, وليس لننظف سجادتكِ بالبخار

vamos deixar uma coisa bem clara. Eu não faço exorcismos.
لنبقي هذا واضحًا وضوح الشمس لا أقوم باستخراج الأرواح

Então, vamos deixar as coisas como estão. A nossa família já sofreu humilhação suficiente para 10 encarnações.
لنبقي الأمور كما هي عليه إذاً عانت أسرتنا إهانة تكفي طيلة العمر

Estamos na cozinha. Vamos ficar na cozinha.
نحن نتحاكم الأن في المطبخ هيا لنبقي بالمطبخ

Depois da troca ser feita, por quanto tempo precisamos de manter a UAT distraída?
وهو كذلك بمجرد أن يتم التبادل، كم لدينا لنبقي الوحدة مشغولة؟