"لنتيجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conclusão
• resultado
• resultados

Chegamos à conclusão de que tínhamos de continuar.
ووصلنا لنتيجة نهائية ألا وهى أننا يجب أن نستمر

Cheguei à conclusão que este crime foi cometido por separatistas siberianos a quererem provocar agitação.
و قد توصلت لنتيجة أن هذه الجريمة أرتكبها انفصاليون من سيبيريا إرادو خَلْق أضطراب سياسي

Embora tenha chegado à conclusão de que devíamos ficar sempre de pé daqui em diante.
مع أنني وصلت لنتيجة أننا يجب أن نبقى واقفين منذ الآن

Não sei o que ela lhes disse, mas vejam o resultado.
لا أعرف ماذا قالت لـهم لكن أنظري لنتيجة ما حدث.

Pode provocar um resultado diferente. Óptimo. É responsável pelo que acontecer ao animal, doutor.
قد يؤدي ذلك لنتيجة اخرى ستكون المسؤول عما يحدث لهذا الحيوان يا دكتور

Não quero resultados rápidos. Esta firma anda nisto há muito tempo.
لن اسعى لنتيجة سريعة هذه الشركة موجودة لامد طويل

chego à conclusão que... se o facto das coisas correrem como queríamos... significa uma vida de sucesso,
فقد توصلت لنتيجة و هى لو أن الأمور قد سلرت على الطريق الذى خططته لها فهذا قياس لحياة ناجحة

Ainda assim, nada é pior que enfrentar a maior decisão da tua vida e não chegares a uma conclusão.
لكن لا شيء أسوأ من مواجهة أهم قرار في حياتك بلا الوصول لنتيجة

E chegamos à conclusão de que é um livro original que teríamos muito orgulho de publicar.
توصلنا لنتيجة أن الكتاب فريد من نوعه و الذي سنكون فخورين بنشــــره

Falámos sobre o assunto e chegámos à conclusão que gostaríamos que voltasses ao trabalho.
لقد تناقشنا ووصلنا لنتيجة بأننا نريدك أن تعود للعمل.

Tentámos salvar o casamento, mas depois de um grande esforço cheguei à conclusão de que não pode ser salvo.
حاولنا إنقاذ زواجنا ولكن بعد جهد كبير، توصلت لنتيجة أنه لا يُمكن إنقاذه

A CASA BRANCA WASHINGTON ...e chegaram à conclusão de que o presidente precisa de um transplante de fígado para sobreviver.
وقد وصلوا لنتيجة أنّ الرئيس .يحتاج إلى زرع كبد حتى يعيش

Eu disse que antes de chegarmos a qualquer conclusão, devíamos atirar para cima da mesa um outro objecto, um objecto que gravitacionalmente implodiu por completo.
: قلت هناك "قبل ان نتوصل لنتيجة نهائية" "علينا ان نلقيها فى السلة" فما زال هناك شيئاً آخر

O seu comportamento só pode levar a uma conclusão.
و تصرفك لن يؤدي الإ لنتيجة واحدة

Temos um resultado. Acho que acabamos de identificar o pai do bebé da Sofia.
وصلنا لنتيجة , ربما حصلنا على والد الطفل

O ambiente parece positivo e os representantes estavam felizes com o resultado positivo da assinatura do acordo de paz.
والأجواء تبدو مؤمنة تماماً كبداية لنتيجة نجاح هذا المؤتمر.

Deram-me instruções para a preparar para a cirurgia na expectativa de um resultado positivo.
صدرت تعليمات إلىّ بإعدادك لإجراء العملية الجراحية تحسباً لنتيجة إيجابية

Mais alguns segundos e talvez o resultado fosse muito diferente.
لو كان رمي الكرة له ربما غيروا لنتيجة

Estou exercitar-me enquanto espero o resultado do ADN.
"وأثناء إنتظاري لنتيجة الـ "دي أن أية للأثار التي وجدتها تخيلت أنه يمكنني القيام ببعض الاحماء

Todos os que aqui estiverem vão trabalhar neste caso... e em nenhum outro até termos resultados.
كل الموجودين هنا الآن سيعملون على تلك القضية فقط ولا غيرها حتى نصل لنتيجة

Levará algum tempo para obter resultados precisos.
سأحتاج بعض الوقت لأصل لنتيجة واضحة