"لنجاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultar
• do sucesso
• funcionar
• para o sucesso
• resultado
• êxito da
• sucesso do
• sucesso de
• pelo sucesso

Se houvesse a mínima hipótese disto resultar, eu fá-lo-ia, mas teria de ser convincente.
لو كان هناك أدنى فرصة لنجاح هذا لكنت فعلت ذلك بالتأكيد لكن يجب أن تكون مقنعة

A única forma de isto resultar é por conta própria. Sem ninguém saber.
السبيل الوحيدة لنجاح هذه العملية هي عبر موظّف مستقلّ وبشكل غير رسميّ

Os professores são a alma do sucesso das escolas.
المعلمون هم شريان الحياة بالنسبة لنجاح المدارس.

Olhe, a única maneira de isto funcionar para si é se fechar negócio comigo.
أسمع الطريقه الوحيد لنجاح هذا هيا بعقدك الصفقه معي

Queria descobrir o que realmente interessa para o sucesso das "startup".
أردت أن أعرف ماهو أهم عامل هنا لنجاح الشركات الناشئة.

Isso é bem interessante e estou emocionada que esta pequena experiência tenha dado certo pois ela reflete o resultado de um estudo maior que analisou os níveis da enzima amilase nas salivas humana e de chimpanzé e descobriu que nós temos
هذا مثير للاهتمام حقا وانا سعيده جدا لنجاح هذا الاختبار الصغير لانها تعكس نتائج دراسات اكبر بكثير

Um requisito básico para o êxito da nossa fabrica de embalagem e processamento de bananas.
والشرط الأساسي لنجاح لدينا تصنيع التعبئة والتغليف وتجهيز الموز.

Direi que somos vitais para o sucesso do projecto.
انا اقول له عملنا أمر حيوي لنجاح هذا المشروع

E contra esse contexto, penso que as limitações do PIB como medida do sucesso de um país são demasiado óbvias.
وفي مقابل هذا السياق أعتقد أن حدود الناتج المحلي الإجمالي بوصفها مقياس لنجاح أي بلد هي حدود واضحة تماماً للعيان

Eu gostaria de agradecer a todos aquí... pelo sucesso desta recolha de fundos
أنا أودّ شكر كلّ شخص لنجاح حفلة جمع التبرعات.

A única forma disto resultar é trabalhar de forma autónoma, sem registos.
السبيل الوحيد لنجاح هذه العملية هي عبر موظّف مستقلّ وبشكل غير رسميّ

A história só vai resultar se sobrar alguém para a contar.
الطريقة الوحيدة لنجاح قصة تغطية هي أن يتبقى أحدٌ ما لحكايتها.

É a única maneira de resultar e tu sabe-lo.
إنّها الطريقة الوحيدة لنجاح الخطّة و أنتَ تعلم ذلك

E, talvez a medida mais importante do sucesso disto tudo é que sinto que as minhas relações são mais profundas, mais ricas e mais fortes.
وربما أهم مقياس لنجاح هذا هو أن أشعر بأن الكثير من علاقاتي أعمق، أغنى وأقوى.

O terceiro componente do sucesso da Coca-Cola é o marketing.
العنصر الثالث لنجاح كوكاكولا هو التسويق.

E a probabilidade de um namoro falido funcionar... é de zero para nenhuma.
والمعدل المحتمل لنجاح علاقة فاشلة هو صفر الى لاشيئ

O único jeito de isso funcionar é começarmos sem mágoas.
نعم , أسمع الطريقة الوحيده لنجاح هذا هي أن نفتح صفحة جديده

Se há uma pequena possibilidade de funcionar, temos de arriscar.
إنْ كانت هنالك فرصة لنجاح الأمر فعلينا المجازفة

A cor é essencial para o sucesso deste empreendimento.
انا اقول لك , ان الالوان ضروريه لنجاح هذا الفيلم

ele é um veneno para a moral da unidade e um desastre para o sucesso desta missão.
فهو سم لمعنويات الوحدة وكارثة لنجاح المهمة

Mas os grandes volumes de crédito que os banqueiros estavam a oferecer tornaram-se essenciais para o sucesso da expansão comercial europeia.
إلا أن الكميات الكبيرة من الائتمان التي كان يقدمها أصحاب المصارف قد أصبحت ضرورية لنجاح التوسع التجاري الأوروبي.

Como resultado do êxito da série "África Investiga", vamos passar para "O Mundo Investiga".
نتيجة لنجاح هذه السلسلة "أفريقيا تستقصي"، نحن نتجه إلى "التحقيق في العالم".

Ou um meio para um início, dependendo do resultado.
أو قد تعني البداية، وفقاً لنجاح الأمر.

Paul Cohen é um bom exemplo do sucesso do grande sonho americano.
(باول كون) مثالٌ جيد لنجاح الحلم الأمريكي العظيم.

Apesar de a verdadeira maneira de medir o sucesso de um homem, não é em dólares mas sim, na sua capacidade para amar, e se isso é verdade, então o Morgan é podre de rico.
و لكن المقياس الحقيقى لنجاح الرجل ليس الدولارات ولكن

Na verdade, a Agente Walker foi a responsável pelo sucesso da missão.
في الحقيقة ، العميلة "واكر" هي المسؤولة لنجاح هذه العملية .