"لنخبرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para lhe dizer
• te dizer
• dizer-lhe que
• para te contar

Tentámos ligar-lhe para lhe dizer que não vai ser necessário neste verão.
حاولنا ان نطلبك لنخبرك اننا لسنا بحاجة لك هذا الصيف

Viemos para lhe dizer uma coisa.
لقد أتينا لنخبرك بشيء

Mandaram-nos para lhe dizer.
لقد أرسلونا لنخبرك.

Bem, acho que não há uma forma suave de te dizer isto, toda a civilização do teu planeta foi destruída.
أفترض أنه ليس هناك طريقة سهلة لنخبرك ذلك لكن الحضارة على كوكبك مدمرة

Estamos todos aqui para te dizer, porque te preferíamos quando eras bonzinho.
جئنا جميعاً لنخبرك لماذا نفضّلك حين كنت لطيفاً

Ouça, viemos dizer-lhe que discutimos hoje e concordamos com o preço que pediu. - Sério?
اسمع, لقد جئنا لنخبرك اننا اعدنا النظر بعرضك و نحن موافقين على سعر 400 لكل وحدة

- Ou os chimpanzés fazem o trabalho? - Temos uma coisa para te contar.
لا,او القرده تقوم بالعمل لدينا شيء لنخبرك به

Enviaram-nos para lhe dizer.
لقد أرسلونا لنخبرك.

Esperámos uma semana para te dizer que a Sloan te devolveu o anel de noivado.
أنتظرنا أسبوع لنخبرك أن سلون أرجعت خاتم الخطوبة

Ainda bem, porque temos algo para te dizer.
رائع, لأننا لدينا شيئاً لنخبرك به

Temos algo para te dizer.
نحن نملك شيئاً لنخبرك به

Vim pedir desculpas em nome do camião 81 pela sua peça que desapareceu e quero dizer-lhe que vamos investigar.
اردت فقط أن أعتذر بالنيابة عن فريق الشاحنة 81 بخصوص غرضك المفقود و لنخبرك أننا على وشك الانتهاء من حل القضية.

Viemos dizer-lhe que...
جئنا لنخبرك

Temos um segredo para te contar.
لدينا سر لنخبرك به

Suponho que seja a altura certa para te contar, Manny.
حسناً، إذاً أظن أن هذه هي أكتر لحظة مناسبة لنخبرك يا (ماني).