"لنخسره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a perder

A minha querida amiga Majora Carter disse-me uma vez que temos tudo a ganhar e nada a perder.
حسناً؟ صديقي العزيز ماجورا كارتر مرة قال لي، لدينا كل شيء لنكسب، و لاشيء لنخسره.

Não temos tempo a perder, por isso prepare-se.
، ليس لدينا وقت لنخسره لذا سأكون ممتناً إذا إمتطيت حِصانك

Dissemos que agiríamos como se não tivéssemos nada a perder.
قلنا بأننا سنلعب وكأن ليس لنا شيئ لنخسره

Se Rambaldi tiver razão, não temos nada a perder.
لو رمبالدى على حق فلا يوجد شيئ لنخسره

Sei que estudaram o perfil e foi considerado um risco e e óbvio que foi uma avaliaçao precisa, mas que temos a perder?
من الواضح أن هذا تقييم دقيق لكن , ماذا لدينا لنخسره بهذه المرحلة ؟

Um acordo como o que falou, não temos nada a perder.
،تسوية كالتي تتحدث عنها ليس لدينا شيء لنخسره

Portanto, nada temos a perder, certo? Tens razão, Renato.
اقصد , ليس لدينا شيء لنخسره , صحيح؟

Tu e eu, a trabalhar juntos? O que tenho a perder? Podemos falar?
أنت و أنا ، نعمل معاً ماذا لدينا لنخسره ؟ هل يمكنني قول كلمة ؟

Somos os primeiros a perder, com esta situação, entendem?
ليس لدينا شيء لنخسره في هذه الفوضى، هل فهمتم؟

Já não temos nada a perder, por isso volta lá a buscar o quadro.
من بخار جهاز الرطوبه هناك حسنا , ليس لدينا شيء لنخسره الان لذلك اذهب مره اخرى واحضر اللوحه

Francamente, senhor. Eles não tem muito a perder.
بكل صراحة يا سيدي، ليس لدينا الكثير لنخسره

Assina! Não temos nada a perder.
ضع توقيعك، شارلي لا شيء لدينا لنخسره

E se estiver errado ...pouco temos a perder.
... و إذا كان مخطئا ً . لدينا القليل لنخسره

Passámo-nos. Tínhamos muito a perder aqui.
لقد ذعرنا، لدينا الكثير لنخسره

Não sabemos, mas neste ponto, não temos mais nada a perder.
لا نعرف، ولكن عند هذه النقطة ليس لدينا شيء لنخسره -نقطة جيدة

O que temos a perder?
أعني , الى الجحيم , ماذا لدينا لنخسره ؟

Sra. Bellini, não temos tempo a perder.
سيدة بيليني، ليس لدينا وقتًا لنخسره

- Temos muito a perder. - E não havia corpo.
ـ لدينا الكثير لنخسره ـ ولا تُوجد جُثة

O que temos a perder? Isto vai funcionar?
ماذا لدينا لنخسره ؟ هل سيعمل ؟

Mas, apesar do ceticismo, "Nada a perder" tornou-se num êxito de bilheteiras no Festival de Sydney.
ولكن رغم التشكيك، (لا شيء لنخسره) أصبحت الأكثر رواجا ومبيعا في مهرجان سيدني