"لنعتبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos

Vamos colocar desta maneira, Vamos mudar e desenvolver.
أنت مُعاقب. لنعتبر الأمر بهذه الطريقة. لنتغيّر ونتطوّر.

Vamos assumir que ele estava em casa quando recebeu a chamada.
لنعتبر أنه كان في منزله عندما تلقى المكالمة

Vamos tratar disso, está bem? Guardas, prendam-no!
حسنا, لنعتبر هذا عنصراً للتشويق, هلّا اعتبرناه كذلك؟

Certo, não estou a dizer que seja verdade, mas Vamos considerar por um momento,
حسنا، أنا لا أقول أنّ الأمر صحيح، لكن لنعتبر للحظة

Vamos fingir que isto não aconteceu.
لنعتبر أنّ هذه المحادثة لم تحدث أصلاً

E ele seria auto-iluminado, porque agora com o Sol desaparecido, não teríamos outra fonte de luz -- portanto Vamos fazer a nossa pequena Terra auto-iluminada,
و لنعتبر أنه يضيء نفسه بنفسه، لأن الشمس قد ذهبت الآن، ليس لنا أي مصدر ضوء آخر -- فلنجعل إذا أرضنا الصغيرة مضائة بنفسها.

Vamos considerar isto uma cooperação, está bem?
لنعتبر هذا جميلاً, اتفقنا؟

- Vamos presumir que sou a fuga.
لنعتبر بأنني هي الجاسوسة

Vamos apenas dizer que estou a ficar mole com a idade.
لنعتبر ان اصبحت الطف لكبر سني

Vamos pensar em pagar-me uma admissão.
لنعتبر الأمر تكلفة دخول

"Vamos considerar assunto encerrado."
(ضحك) "لنعتبر أن الأمر منتهيًا".