"لنعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saberíamos
• para saber
• para sabermos
• para descobrir

O rapaz poderia ter a Armada Espanhola a navegar na corrente sanguínea, e nós não o saberíamos, até ela começar a disparar os canhões.
كان يمكن أن يكون لديه الأسطول الأسباني بمجرى الدم و ما كنا لنعلم بأمره إلا عند إطلاق المدافع

Os nossos ancestrais acreditavam que o conhecimento mais importante que eles poderiam transmitir-nos é que, quando entrássemos neste período de crise, que é onde estamos agora, saberíamos o que fazer.
إعتقد أجدادنا أن ذلك من أهم المعارف التي سيتركوها لنا لنعلم ما الذي يجب علينا عمله

Formamos grupinhos assim que temos idade suficiente para saber o que é ser-se aceite.
نبدأ بتكوين مجموعات بمجرد أن نكون كبارا بما يكفي لنعلم ماذا يعني قبول الآخرين.

Há muitas coisas para saber, na vida, mas conhecendo a base delas, ajudar-nos-á bastante.
هناك العديد من الأشياء لنعلم عنها في الحياة، ولكن كونك على دراية بالأساسيات سيجعلك ناجحاً جداً.

É entregue ao supervisor para sabermos o que estão a fazer.
يرسلونها إلى مشرفهم في نهاية كل اسبوع لنعلم بالضبط ما الذي كانوا يعملونَ عليهِ

É muito importante que acene para sabermos que percebeu.
من المهم جداً أن تومئ برأسك لنعلم أنك تفهمنا

Temos uma hora para descobrir quais destes dispositivos da P.E.
لدينا ساعة واحدة لنعلم أي أجهزة الشركة العامة للإلكترونيات

Tens que hackear as nossas mentes... para descobrir o que aconteceu, entendi, faz isso.
نحن بحاجة إلى أن نخترق عقولنا لنعلم ماذا حدث لنا ؟ لقد استوعبت الأمر , امضي

Se eles tivessem sido um pouco discretos nem saberíamos do crime.
لو كانوا أكثر تستّرًا قليلًا، لمْ نكن لنعلم حتّى عن الجريمة

Sabes, se tivéssemos queimado o diário, não saberíamos como matá-la, certo?
أنت تعلم, لو أنك قمت بحرق المذكرات لم نكن لنعلم كيف نقتلها, أليس كذلك؟

NO DIA ANTERIOR Nós saberíamos se algum de nós não estivesse em si.
كنا لنعلم لو لم يكن أحدنا منا

Isto é só um pequeno método que nós usamos para saber a verdade.
هذه فقط طريقة صغيرة نستعملها.. لنعلم الحقيقة.

Tempo suficiente para saber que sabes passos de dança dos anos '80.
وقت كافي لنعلم أن لديك حركات رقص من الثمانينات

Bebíamos sempre tanto, que nunca estávamos acordados para saber que havia um desfile no Ano Novo.
كنا دائماً ثملين جداً من الليلة السابقة فلن نستيقض قط لنعلم أنهم يقيمون استعراضاً في يوم رأس السنة

Espero que não seja preciso encontrar outro corpo para sabermos o contexto.
لنأمل ألا نجد جثةً أخرى لنعلم السياق

Uma vez no interior, invadimos as memórias da pessoa para descobrir como ele ou ela morreu, e é sempre muito horrível.
بمجرد دخولنا إلى دماغه ، نسيطر على الذكريات لنعلم كيف مات أو ماتت ودائماً ما يكون الأمر مروعاً

Viemos para descobrir o que é suposto fazer com a Pedra das Lágrimas.
أتينا لنعلم ما يحري علينا أن نفعله بحجر (الصدع)".

para descobrir exactamente o que estamos a enfrentar. Sadie.
لنعلم بالضّبط مالّذي نواجهه (سايدي)