"لنقطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao ponto
• ponto de
• para o ponto
• a um ponto
• zero

Quando as coordenadas correctas se alinharem, dirigimo-nos ao ponto de entrada.
عندما تُرصف الإحداثيات الصحيحة, يجب أن نتجه لنقطة الدخول

Carregaste com o Kendall ferido, até ao ponto de recolha... mas não consigo entender.
حملت كاندال لنقطة الالتقاط ولكني لا افهم

Compreendo por que é que há outros que não o querem fazer, mas cheguei ao ponto em que já nada interessa, algo tem que ser dito.
ان افهم لماذا لايستطيع الاخرون ان يقوموا به وانا وصلت لنقطة بانة لايهمني شي بعد اليوم

- O ponto de saída. Temos de estar lá em três dias!
في الوصول لنقطة الإخلاء يجب أن نكون هناك خلال 3 أيام.

Temos 12 horas para chegar... ao segundo ponto de extracção, portanto vê as munições.
أمامنا 12 ساعة للوصول لنقطة الخروج الثانية لذلك افحصي أسلحتك

Dirijam-se para os Raptors e saltem para o ponto de encontro.
تقدموا لمركبات الإخلاء وأعبروا لنقطة اللقاء

Se isto acontecer mais vezes, ele pode chegar a um ponto onde não aguentará mais.
ولكن لو تكررت عدة مرات يمكن أن يصل لنقطة لا يستطيع تحملها أكثر

Mas se ele não fala, voltamos à estaca zero.
أجل، لكن إن أبى التحدُّث، فسنعود لنقطة الصفر.

O senão é termos apenas um cilindro. Quando se acabar, voltamos ao ponto de partida.
العلّة أنّه لا يوجد إلاّ وعاء واحد إن استهلكناه، فسنعود لنقطة البداية

Bem, voltar ao ponto de partida já é uma vitória importante nesta casa, mas porque me ajudaste?
العودة لنقطة البداية نصر كبير في هذا المنزل لكن لماذا ساعدتني؟

Chegarei ao ponto, não poder fazer mais nada acerca disso.
سيكون الأمر قد وصل لنقطة العجز عن فعل أيّ شيء لهُ

Como chegámos ao ponto em que achas que não quero que te divirtas?
كيف وصلنا لنقطة حيث تظنين أني لا أريد الاستمتاع بالأمور؟

Até ao ponto em... que eles não nos deixem tocar-lhes ou fazer-lhes as cabeças e arrasta-los para qualquer lugar, então aí acho que temos que parar.
ربما حتى أصل لنقطة لا يدعونا نلمسهم أو نضرب رؤوسهم ونسحبهم

Se eu não estiver no ponto de encontro daqui a meia hora como planeado, sabem o que têm a fazer.
اذهبي لنقطة الالتقاء ان لم اصل في خلال نصف ساعة اكملوا الخطة وستعرفى مايجب عليك

Pelas informações da Derevko sobre o "Swarm", o sector de informática não teve sucesso na procura de uma "back door" do ponto de acesso.
أما بالنسبة إلى إنتيل دريفكو على الحشد، المعلومات سيك كانت فاشل في بحثهم لنقطة وصول الباب الخلفي.

Achei que era melhor manter-me por dentro, enquanto percorria o meu caminho para o ponto de encontro.
ادركت انها ستكون طريقة جيدة لابقي داخلا بينما اشق طريقي للعودة لنقطة اللقاء

Dois para ir a pé, um para o ponto de controlo, um para o bunker, seis para sair.
عشرة دقائق، دقيقتان للسير، دقيقة لنقطة الحراسة، دقيقة للمخبأ، ستّة دقائق للخروج

Portanto, antes que as coisas cheguem a um ponto sem retorno, deixem-me assegurar-vos que não há vergonha nenhuma numa pausa, que vos permita resolver os vossos problemas.
لذا فقبل وصول الأمور لنقطة اللاعودة دعوني أؤكد أنّه ليس من العار التمهّل حتى تحلوا مشاكلكما

O Tenente está a apertar comigo, e eu voltei à estaca zero.
يقوم المشرف عليّ بتضييق الخناق عليّ وأعود لنقطة الصفر من جديد