"لنقل أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Digamos que
• Vamos apenas dizer que
• Digamos apenas que

Digamos que estou interessado, e não estou a dizer que esteja.
حسنا , لنقل أني مهتم و انا لم أقل اني مهتم

Sim, parecido. Digamos que sei como fazer uma lei.
نعم يشبهه، لنقل أني أعرف كيف يمكن للإعلان أن يصبح قانونا

Digamos que lhe fiz umas pequenas modificações.
لنقل أني أجريت بعض التعديلات عليها أحضروها لي، وسأعطيكم الحلقة

Vamos apenas dizer que deixei um pouco fora daqueles sacos que simplesmente explodiu.
لنقل أني احتفظت ببعض المال من تلك الأكياس التي انفجرت

Digamos apenas que hoje não me apetece ir para casa. A jarra, por favor.
لنقل أني لا أريد العودة إلى المنزل الليلة، العلبة من فضلك

Digamos que eu produzo durante o dia e tu trabalhas à noite.
لنقل أني أطبخ في النهار و أنتَ تبيع في الليل

Digamos que quero ficar mais forte. Quero pagar.
لنقل أني أريد جل مايحصل, أريد الدفع له..

Digamos que tive umas quantas experiências pouco agradáveis com dentistas de bases militares quando era criança.
لنقل أني عانيــت من تجارب سيئـــة مع طبيب الأسنان في الجيـــش وأنا طفلــــــــــة

Digamos que solte o Detective... Como é que sei que vai desistir?
لنقل أني أطلقت سراح المحقق ما يدريني أنكِ ستتراجعين؟

Digamos que aposto $10 milhões numa mão de blackjack.
لنقل أني أراهن بـ عشرة ملايين على الفوز بـ بلاك جاك

O ouro do Bezerro... Digamos que serei enforcado por desvio sexual se algum dia aparecer na Jordânia novamente.
.. الذهب الذي من العجل حسنًا, لنقل أني سأُشنق حسب قانون الإنحراف الجنسي

Digamos que trabalho para alguém que quer isto mais do que vocês.
لنقل أني أعمل لدى شخص يريد هذه الزجاجة أكثر منك

Digamos que fiz um pequeno desvio na minha carreira, e passei uns tempos escondido,
. . لنقل أني كنت في عطلة من عملي

- Digamos que quero ficar mais forte.
أهلاً, لنقل أني أريد جل مايحصل.

Digamos que ouço um barulho na minha garagem.
لنقل أني سمعت صوتا في المرآب الخاص بي

Digamos que desconfio menos de uns do que de outros.
لنقل أني أشكك في البعض أكثر من غيره.

- Digamos que cometi alguns erros.
لنقل أني ارتكبت بعض الأخطاء

Muito bem, Digamos que agora acredito em vocês.
حسناً , لنقل أني أصدّقك الآن

Vamos apenas dizer que estou acostumada a arrumar as malas no último minuto.
لنقل أني إعتدت على حزم الأمتعة بآخر لحظة

Vamos apenas dizer que acordei no lado certo da cama hoje.
لنقل أني نمتُ جيداً.

Digamos apenas que a morte pode tentar usar a sua foice em mim mas agora estou para lá do seu toque.
لنقل أني قد أستقبل الضربات، لكني بعيد عن ''ضربة الموت'' الآن