"لنقل بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digamos que

Senador, digamos que tem um sobrinho jovem, urbano e bem-parecido.
أيّها السّيناتور, لنقل بأن لديك نسيب يافع وسيم ومتحضّر

digamos que estas folhas se movem apenas um micrómetro, e digamos que movimenta a nossa imagem apenas numa milésima de pixel
حسنا، لنقل بأن هذه الأوراق تحركت ميكروميترا واحدا ولنقل بأن ذلك سيحرك الصورة بمقدار واحد بالألف من البكسل

Bem, quando era miúdo, corri o fecho das calças muito depressa... digamos que isto me recorda algumas coisas.
مرّة عندما كنت طفلاً اغلقت سروالي بسرعة كبيرة لنقل بأن الأشياء تجلب الذّكريات

digamos que, a mãezinha dele não o deixa brincar fora de casa.
لنقل بأن والدته لن تسمح له بالخروج واللهو.

Poderiam ser robôs... mas, digamos que é uma metáfora.
قد يكون الرجل الآلي ولكن لنقل بأن كلماته كناية

digamos que o marido quer jogar golfe na Escócia mas a esposa quer fazer canoagem no Amazonas.
لنقل بأن هُناك زوج يُريد لعب الغولف في سكوتلندا،

Talvez seja algo exagerado. digamos que os príncipes e eu frequentámos os mesmos círculos.
ربما قد يكون هذا مبالغًا به، لنقل بأن الأمراء وأنا أنتقلنا إلى نفس المنطقة

digamos que um pessoa normal usa 10% do cérebro.
. لنقل بأن معدل الأشخاص الذين يستخدمون 10% من عقولهم

digamos que Sussman queria deixar as coisas como estavam, certo?
لنقل بأن "سوزمان" أراد أن يتكتم على الأمر ليظل كما هو

Bem, digamos que só tem estas duas hipóteses.
حسنا لنقل بأن هذه خياراتك الوحيدة

- Ouve... digamos que neste momento, tenho muito mais, em que pensar do que comprar uma porcaria de lavagem de carros, está bem?
أوتعلمين؟ لنقل بأن لديّ أشغال كثيرة تشغل بالي حالياً!

digamos que tens na tua posse uma obra de arte que desapareceu há 70 anos.
{\pos(190,200)} لنقل بأن في حيازتك ، تحفة فنية إختفت قبل 70 عاماً

Bem, digamos que o Josh não encontrou o seu caminho.
حسناً ،، لنقل بأن (جوش) لم يجد طريقه .