| Obrigado por me livrares do trabalho de escapar a esta pergunta com uma piada. | Open Subtitles | شكراً لتوفير عليَّ مشقة تحريف هذا السؤال الشخصي لنكتة |
| Há poucas frases que embalem uma dose de sujeito e símbolo mais concentrada que a perfeita "punchline" (conclusão/remate de uma piada). | TED | ليس هناك الكثير من العبارات القادرة على تجميع العديد من المواضيع والرموز المركزة بجرعة واحدة أكثر من نهايةٍ مميزةٍ لنكتة ما. |
| Deve ser uma piada de alguém. | Open Subtitles | عزيزتى , هذه كانت فكره احدهم لنكتة ما |
| Uma piada descartada é fixe da mesma forma. | Open Subtitles | هذه الروعة نفسها لنكتة عابرة. |
| Depois Ianças uma boa, uma piada mesmo boa. | Open Subtitles | مثل بعد القهقه لنكتة جيده |
| Isto vai parecer o início de uma piada muito má, mas estou num bar e um tipo veio-me com uma história esquisita sobre uma moeda de 50 cêntimos que está a vender. | Open Subtitles | مهلا، هذا هو الصوت ستعمل مثل بداية لنكتة سيئة. ولكن أنا في هذا الشريط، وحصلت على هذا الرجل الغزل هذه القصة الديك والثور ... حول هذه القطعة 50 سنتا انه يحاول أن يبيع لي. |
| Parece uma piada. | Open Subtitles | تبدو وكأنها إعداد لنكتة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 