"لنكون صادقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para ser honesto
• Sinceramente
• ser honesta
• Para ser sincero
• Para ser sincera
• sejamos honestos

Para ser honesto, não era esse o Jor-El que imaginei.
تخيل ذلك , لنكون صادقين , لايوجد شيء بإسم جور أل

Ouvimos dizer que alguns dos membros desapareceram, e Para ser honesto...
لقد سمعنا بالأعضاء الذين اختفوا و لنكون صادقين

Sinceramente, parecia-me o justo naquela situação.
لنكون صادقين ، لكنّه ما أن نلبث أن نكون في هذه الحالة ، كما تعلمين

Acho que isso o incomoda mais a ele que a mim, para ser honesta.
لنكون صادقين , أعتقد أنه لديه مشاكل أكثر منى

Para ser sincero, não sei bem se após chegar ao...
لنكون صادقين ، أنا لست متأكدا تماما بعدالوصول... ..

Para ser sincera, ele é o tipo de homem com quem sempre te imaginei.
لنكون صادقين تماماً أظن أنه من النوع الذي دائماً تصورتكِ ستكونين معه

Mas, sejamos honestos...
بالرغم من ذلك، لنكون صادقين فانه لن يصبح بطل ابدا

Os três de uma vez, Para ser honesto.
فعلت كل الثلاثة في وقت واحد، لنكون صادقين تماماً

Para ser honesto, nós nem remotamente nos acostumamos a ver alguém próximo ao Gibbs.
لنكون صادقين معك نحن لسنا ولو من بعيد متعودين عن اي شخص يكون قريب من غيبز

E até fazer 34 anos, sempre aborreci e irritei as pessoas com o assobio. Porque, Para ser honesto, o meu assobio é uma espécie de comportamento desviante.
في الحقيقه , حتي الـ34 من عمري دائما أضايق و أزعج الناس بالتصفير. لأنه , لنكون صادقين صفيري كان نوعا من السلوك المنحرف .

Não. Sinceramente, só soube quando li o pedido de resgate.
كلا ، عرفتُ فحسب عندما قرأتُ طلب الفدية لنكون صادقين

Sinceramente, demorou mais do que eu esperava.
لنكون صادقين... استغرق الأمر أكثر مما توقعت

Ao ser honesta, preocupo-me mais com ela do que com ele.
لنكون صادقين ، أشعر بالقلق إزاء سلوكها أكثر مما أشعر به تجاه سلوكه ، الشرطة لم تصدر

Lembro-me quando ele e o Cyrus casaram, para ser honesta, eu não percebi.
أتذكر عندما هو و سايروس كانوا معا والتي, لنكون صادقين, لم أفهم

Acho que é mais um carro, Para ser sincero.
اعتقد انها ليست مجرد سياره لنكون صادقين .

Para ser sincero, até que é um alívio.
لنكون صادقين انه نوع ما من الراحة

É uma mudança agradável, Para ser sincera.
يجعل تغيير لطيف، لنكون صادقين.

Para ser sincera...
لنكون صادقين...

E isto tudo é muito animador para todos nós na Newstead. Mas sejamos honestos.
وهذا مثير جداً للكل, ولكن لنكون صادقين ما يثيركم يا قوم هنا الليلة...

Vá lá, Octavio, sejamos honestos.
والان لنكون صادقين معا