"لنهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir
• Vamos embora
• Vamos sair
• Corre
• correr
• escapar
• fugirmos

Vamos fugir daqui. Roubamos uma ambulância.
لنهرب من هنا و نسرق سيارة أسعاف و نجتاز الحدود

"Vamos fugir deste senhor", ele respondia: "Que há de melhor do que temos aqui?
لنهرب , لنفترق عن ذلك .. السيد القاسى هو يرد قائلا ً : لما ؟

Vamos embora. Depois tratamos daqueles dois.
حسناً أيها الرجال، لنهرب من هنا سنهتم بأمر هذين الرجلين لاحقاً

Vá, querido, Vamos sair daqui enquanto ainda há tempo.
بالله عليك يا عزيزى لنهرب من هنا بينما مازال لدينا وقت

Corre em direcção ao carro!
يجب أن نحتمي ! لنهرب إلى تلك السيارة

"Veja, um tigre dente-de-sabre. Vamos correr antes que nos coma"?
هناك نمر ذو انياب حادة لنهرب قبل ان يأكلنا

Poderíamos ir todos para lá e escapar à praga.
يمكننا جميعا ان نذهب هناك لنهرب من الوباء

Como temos pressa de fugir para as grutas, arranjei maneira de transportar o Cabeça de Nabo.
أعرف أننا على عجلة من أمرنا لنهرب للكهوف، لذا، فتوصلت لحلمشكلة نقل الطفل.

Estamos falidos, mas eu tenho um plano. Mudamos o nome da cidade para fugir aos credores.
نحن مفلسون ، لكن لدي خطة، نغير اسم البلدة لنهرب من دائنينا

Ela encontrou-nos. Precisamos de uma nave para fugir da bruxa.
لقد وجدتنا، نحن في حاجة إلى مركبة فضاء لنهرب من تلك الساحرة

E eu disse-lhe Vamos fugir juntos, eu juro que ele quase disse sim a isso.
وأنا قلتُ له لنهرب سوياً وأقسم،إنه كاد أن يوافق على ذلك

Um chimpanzé pode dizer: "Olhem! Está ali um leão, vamos fugir!"
فقرد شمبانزي قد يقول، "انظر! ثمة أسد، لنهرب بعيداً!"

Vamos embora antes que o Johnny chegue enquanto ainda conservo uma réstia da minha dignidade.
هيا لنهرب من هنا قبل أن يأتي جوني بينما أنا أملك ذرة من كبريائي على الأقل

Vamos embora daqui antes que nos apanhem outra vez.
لنهرب من هنا قبل أن نتورّط مُجدّدًا.

- Ela tem uma arma! Vamos embora enquanto podemos!
معها بندقيّة , لنهرب طالما نستطيع هذا

Vamos sair daqui, enquanto ainda há tempo.
لنهرب من هنا بينما مازال أمامنا وقت

Vamos sair daqui.
لنهرب خلسه من هنا.

Fang Da, Corre.
فانج دا" لنهرب"

Não temos para onde correr, Tenente.
لا يوجد اي مكان لنهرب اليه ، حضرة الملازم

Não temos armas, nem forma de escapar.
لا يوجد لدينا أي أدوات أو طريقة لنهرب بها.

Até sermos descobertos, e ser tarde de mais para fugirmos pelas nossas vidas, Maria?
حتى يتم اكتشافنا ويكون الاوان قد فات لنهرب من اجل حياتنا؟