"لنوبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ataques
• turnos

Esse outro Saturno é um espectro frio, letárgico e mal humorado, dada a ataques irracionais de raiva.
زحل الآخر ذلك بارد و غول عبوس و خامل ميال لنوبات غير عقلانية من الغضب

É como se este menu estivesse a tentar levar as pessoas a ataques cardíacos.
كما لو أن هذه القائمة تحاول تعريض الناس لنوبات القلب.

Então, esta é a minha grande ideia: quero pegar em células estaminais pluripotentes humanas, multiplicá-las em grandes quantidades, diferenciá-las para células de músculo cardíaco, e depois pegar nelas e transplantá-las para corações de pacientes que tiveram ataques cardíacos.
حسناً، إليكم فكرتي العظيمة: أريد أن آخذ الخلايا الجذعية متعددة القدرات، لتنمو بأعداد كبيرة، وتفريقها لتصبح خلايا القلب العضلية ثم استخراجها من الطبق وزرعها في قلوب المرضى الذين تعرضوا لنوبات قلبية

Ele tem feito turnos duplos durante duas semanas seguidas.
كان يعمل لنوبات مضاعفة متصلة طوال الإسبوعين المنصرمين

Faz dois turnos há duas semanas.
كان يعمل لنوبات مضاعفة متصلة طوال الإسبوعين المنصرمين

Sem mim lá para o acalmar, o meu marido é propenso a ataques de raiva destemperada.
... ،بدوني هناك لتهدئته زوجي يكون عرضةً لنوبات .متطرفة من الغضب

Repara, eu sou egoísta. Narcisista, propenso a ataques desnecessários de violência...
أنصتي، إنّي أنانيّ ونرجسيّ أميل لنوبات عنف غير ضروريّة...

As pessoas que tomam estatinas, etc Elas continuam a ter os ataques cardíacos,
الناس الذين يتعاطون الـ"ستاتين"، الخ، ما يزالوا يتعرضون لنوبات القلب،

Comecei a ter ataques de pânico.
بدأت أتعرض لنوبات ذُعر.

Oiçam. "Era dado a ataques de fúria, de paranóia judia e liberal, machismo chauvinista, misantropia moralista, e depressões niilistas de desespero."
أصغوا إلى هذا" لقد كان مستسلماً "لنوبات الغضب، والذعر التحرري اليهودي "التعصب الذكوري، والكره الذاتي" "وأمزجته المعدومة اليائسة"

Há medicação contra os ataques de pânico, Walter.
يوجد دواء لنوبات الذعر

Devido aos seus explosivos ataques de raiva.
نظراً لنوبات الغضب

Pediram-nos para fazer turnos extra.
لقد طلبوا منا ان نعمل لنوبات اضافية

Tenho andado a fazer dois turnos.
عملت لنوبات مضاعفة