"لنوبة قلبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ataque cardíaco
• cardíaca
• um enfarto
• um enfarte

Não posso ter um ataque cardíaco e fingir que não aconteceu nada.
لا يمكنني أن أتعرّض لنوبة قلبية وأتظاهر بأن شيئاً لم يكن

Se não tens dores, não estás a ter um ataque cardíaco.
إن لم يكن هناك ألم، فأنت لا تتعرض لنوبة قلبية

Ao longo de uma vida com experiências "stressantes" esta alteração biológica pode ser a diferença entre um ataque cardíaco induzido pelo stress, aos 50 anos, e viver bem até aos 90 anos.
خلال حياة مليئة بالتجارب الموترة، فإن هذا التغيير البيولوجي الوحيد قد يكون مفترق طرق بين التعرض لنوبة قلبية في سن 50 بسبب الضغط والعيش بصحة جيدة حتى سن 90.

Rigidez muscular é um efeito colateral de paragem cardíaca repentina.
تصلب العضلات غالباً ما يكون أثر جانبي لنوبة قلبية مفاجأة

Não estou no grupo das mães, não posso trabalhar, e o meu marido teve um enfarto.
مثل جماعة الأمهات وممنوعة من العمل وزوجي تعرض لنوبة قلبية

O obituário diz que ele teve um enfarte.
مكتوب في سجل الوفيات أنه تعرض لنوبة قلبية

Fale-me um pouco acerca disso". A gata chama-se Ping. A mulher era socorrista. A gata vivia com um homem mais velho. Um dia o homem estava a aspirar a casa, sofreu um ataque cardíaco e morreu.
بينغ هو اسم قطتها، وكانت مُنقذَة. كانت تقيم مع رجل مسن، كان الرجل يكنس في أحد الأيام، وتعرض لنوبة قلبية ولقى نحبه.

Tivemos uma estadia de um hóspede no Uruguai, que sofreu um ataque cardíaco.
كان لدينا ضيف أقام مع مضيف في أوروغواي، وقال أنه تعرض لنوبة قلبية.

O tipo andava a espiar a ex-mulher e teve um ataque cardíaco ao vê-la fazer sexo com o homem da piscina.
الرجل يتجسس على زوجته السابقة يتعرض لنوبة قلبية عندما يراها تقوم بالأشياء البذيئة مع رجل تنظيف المسبح

Aconteceu exactamente o que eu temia, a sua mãe teve outro ataque cardíaco.
تعرّضت أمك لنوبة قلبية أخرى تماماً كما كنت أخشى

Está a ter um ataque cardíaco. Quatro mg de morfina.
إنها تتعرض لنوبة قلبية أعطها جرعة من المورفين

Encontraram o corpo dela num quarto degradado de hotel, com sinais de ataque cardíaco, provavelmente, fulminante.
وجدوا جثتها في فندق الدلائل كلها تشير إلى تعرضها لنوبة قلبية حادة

Costumávamos vir muito mais vezes, mas o veterinário está com medo dele ter um ataque cardíaco.
نحن معتادون على المجئ كثيراً مؤخراً ولكنه يخاف أن يتعرض لنوبة قلبية أو ربما أنا

Foi trágico... aquele ataque cardíaco.
كان ذلك أمراً مأساوياً .. تعرّضه لنوبة قلبية

Até parecia que ele estava a ter um ataque cardíaco.
موظفوك صوّروا لي الأمر كأنه تعرّض لنوبة قلبية.

Temos que lhe dar stress que o leva à massagem, não stress que o leve a um ataque cardíaco.
نحن نحاول إعطائه قلق يقوده للتدليك ليس قلق يقود لنوبة قلبية

Estavas no palco quando o tipo teve o ataque cardíaco.
ما الأمر المهم؟ كنت على الخشبة عندما تعرّض الرجل لنوبة قلبية.

Ela estava sem actividade cardíaca quando cá cheguei.
كانت تتعرض لنوبة قلبية عندما وصلت هنا.

O meu marido teve um enfarto.
زوجي الذي تعرض لنوبة قلبية

- Sra. evidentemente que foi um enfarte.
سيدتي، يبدو أنه تعرض لنوبة قلبية لا