"لن أجعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te vou deixar
• Não vou deixar
• Não quero que

Adoro a tua paixão, a sério, mas Não te vou deixar fazer este negócio.
أنا أحب شغفك ، أحب ذلك حقاً لكني لن أجعلك تحظى بذلك الإتفاق

Não te vou deixar fazeres isso na minha casa!
لن أجعلك تفعلُ ذلك فيبيتي.

Não te vou deixar fazer isto.
لن أجعلك تفعل هذا

Não vou deixar que tires o meu filho, sabes.
كنتُ أعرف لن أجعلك تأخذ ابني ، أن تعلم هذا

Não vou deixar que sejas um parvalhão que brinca com as raparigas como se fossem brinquedos.
لن أجعلك تصبح كالحمقى الذين يسحقون الفتيات أسرع من قصاصة الحشيش الخاصة بوالدتاي.

Não quero que tenhas a mesma vida que eu!
لن أجعلك تعيش مثلي علي ما يسد الرمق ، أتفهم ؟

Não quero que faças má figura.
لن أجعلك تبدين سيئة ، تعلمين ؟

Tornaste-me num monstro. Mas Não te vou deixar fazer o mesmo à Emma.
جعلتَ منّي وحشاً لكنّي لن أجعلك تفعل المثل بـ(إيمّا)

- Não te vou deixar ver.
كلّا - لن أجعلك تشاهد هذا - ! كلّا - !

- Não vou deixar que me intimides.
لن أجعلك تقنعني بالاحتفاظ بهذه الوظيفة

Não vou deixar que o contamines com a tua culpa.
آسف, لن أجعلك تشركه في ذنبك

- Não vou deixar que faças isso.
أنا جاد لن أجعلك تفعل هذا

Não vou deixar você arruinar isso.
لن أجعلك تخرب هذا

Não vou deixar que arrisques esta missão.
لن أجعلك تُعرض المُهمة للخطر

Não quero que vás tão depressa.
لن أجعلك تغادر بتلك السرعة

Não quero que faças nada que te deixe desconfortável.
لن أجعلك تفعل شئ يضايقك