"لن أدع هذا يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou deixar que aconteça
• Não vou deixar acontecer
• Não vou deixar isto acontecer
• não vou deixar isso acontecer
• Não vou deixar que isso aconteça
• nunca deixarei que isso aconteça

Não vou deixar que aconteça
لن أدع هذا يحدث

Não vou deixar que aconteça de novo!
لن أدع هذا يحدث مرة آخرى

Não vou deixar acontecer de novo.
لن أدع هذا يحدث مرة أخرى

- Não, tu ouve-me. Ele está a falar do meu mundo. Não vou deixar isto acontecer.
انه يتحدث عن تدمير كوكبي أيضاً، لن أدع هذا يحدث

Podes vir a seguir. não vou deixar isso acontecer.
لابد انك التالى اننى لن أدع هذا يحدث

O que significa que se o atacares vais estragar as minhas chances de ver a minha família, e Não vou deixar que isso aconteça.
مما يعني أنك إن قتلته ستضيع عليَّ فرصة رؤية عائلتي و لن أدع هذا يحدث

Eu nunca deixarei que isso aconteça.
لن أدع هذا يحدث أبداً

Não vou deixar acontecer de novo.
لن أدع هذا يحدث ثانيـةً

Não vou deixar isto acontecer, ainda não.
لن أدع هذا يحدث, ليس بعد

não vou deixar isso acontecer!
أنا لن أدع هذا يحدث ـ دكتور فارما

E em nome de toda a comunidade, eu não vou deixar isso acontecer!
مهتمون فقط بأنفسنا وباسم كل الأسماك لن أدع هذا يحدث!

Se veio para o matar, digo-lhe já, Não vou deixar que isso aconteça.
لو أنك أتيت هنا لقتله سوف أقول هذا لك الآن لن أدع هذا يحدث

- Não vou deixar que isso aconteça. - Estou feliz que estejas tão confiante.
لن أدع هذا يحدث - سعيدة لأنّك واثق هكذا -

Não, Sherman, nunca deixarei que isso aconteça.
يا (شيرمان لن أدع هذا يحدث أبداً