"لن أسمح لك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não permitirei que
• não vou deixar que
• não vou permitir que te

Escolha quem quiser, porque não pode fazer de outra forma, mas eu não permitirei que atormente a criança!
اختاري من تشائين بما أنك لن تستطيعي عدم تعذيب أحد لكنّني لن أسمح لك أن تعذّبي الصّبي

David, não permitirei que transformes isto noutro fiasco,
أنا سوف لن أسمح لك أن تدير هذا إلى المهزلة الأخرى

E não permitirei que durmas com a minha mulher.
وأنا لن أسمح لك أن تنام مع زوجتي

Isso é nojento. não vou deixar que uses o meu baton para os lábios.
هذا غير مهذب لن أسمح لك أن تسخدم مرطب الشفاه الخاص بى

Eu não vou deixar que te sacrifiques para me salvar.
و لن أسمح لك أن تنقذي نفسك لكي تنقذيني

Não. Eu não vou permitir que te sacrifiques para me salvar.
لن أسمح لك أن تضحي بنفسك لكي تنقذييني

Eu não vou permitir que te tornes num vagabundo em Nova Iorque.
اسمع... لن أسمح لك أن تكون متشرداً في شوارع (نيويورك)

não permitirei que nos isoles do mundo por causa de um fetiche novo qualquer.
لن أسمح لك أن تعزلنا عن العالم بسبب مسخ ما

Podes ter contagiado a Margaux... e a tua irmã, mas não permitirei que faças o mesmo ao Javier.
ربما تكون قد أفسدت ( مارجو) وهذه (لكن لن أسمح لك أن تفعل المثل ب (خافيير

não permitirei que fales comigo...
لن أسمح لك أن .... تكلمني بهذه الطريقة

Mas, Cole, não vou deixar que me arrastes de volta para o teu mundo do Mal.
لكن (كول) ، أنا لن أسمح لك أن تعيدني إلى عالمك الشرير

Sabe que não vou deixar que lhe faça mal.
تعرف أني لن أسمح لك أن تؤذيهم