"لن أصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca serei
• Não serei
• Não vou ser
• nunca seria
• Não vou ficar
• nunca vou ser
• não quero ser

Posso estar cativa nesta jaula de oiro, mas nunca serei tua esposa.
ربما أكون أسيرة بالقفص الذهبي ولكن لن أصبح زوجتك أبداً

nunca serei quem tu és e não te vou deixar matar aquelas pessoas.
لن أصبح مثلك أبداً ولن أسمح لك بقتل أولئك الناس

Não serei uma terrorista suicida, se é o que está a querer dizer.
لن أصبح مفجرة إنتحارية إذا كان هذا ما تقصديه

Segundo, queria que soubessem que Não vou ser o próximo diretor, afinal,
ثانياً أريدكم أن تعلموا جميعاً .. أنا لن أصبح الرئيس التالي بعد كل هذا

Soube que depois desse sonho nunca seria um adulto normal.
بعد ذلك الحلم، عرفت إنني لن أصبح شخصاً طبيعياً عندما أكبر.

Sou-te franco, se decidires castigá-lo, Não vou ficar zangado contigo.
ولأكون صادقا معك ، إذا قررت معاقبته أنا لن أصبح مجنونا عليك

Eu nunca vou ser como tu, nunca. Estou sempre a mudar.
لن أصبح مثلك بدًا، إنني أتغير طوال الوقت

nunca serei um campeão, mas posso criar um.
لن أصبح بطلاً أبداً لكن يمكنني صنع بطل

nunca serei arrogante e convencida.
لن أصبح مغرورة ومهتمّة بنفسي فقط أبداً

Han, nunca serei tua amiga do Facebook.
لن أصبح أبداً صديقة لك في الفيسبوك

Eu nunca serei como você, má e amarga.
لن أصبح قطّ مثلكِ، ساديّة وعنيفة

Apercebi que não importa o quão boa sou ou o quanto trabalhar no duro... nunca serei mais do que sou agora.
أدركتُ أنّي مهما كنتُ طيّبة ومهماعملتُبجدّ... لن أصبح أفضل ممّا أنا عليه الآن

- Eu Não serei mais seu cãozinho de colo. - Tens falado por mim durante todo este tempo. Entra na maldita sala, eu fartei-me!
لن أصبح هكذا بعد الأن فأنت كنت تأمُرنى طوال الوقت أذهب أنت الى المنصه اللعينه

Não serei como o tu, pai! Não conseguirei imitar-te! Mas não quero ser insignificante!
لن أصبح مثلك يا أبي لا يمكنني فعل ذلك لكنني لا أريد أن أكون نكرة

No próximo ano, no próximo mês, na próxima semana, já Não serei o mesmo.
العام القادم ، الشهر القادم ، الإسبوع القادم لن أصبح كما أنا اليوم ....

Não vou ser secretária, não vou deixar o serviço, duvido que saia daqui antes dos 60 anos.
أنا لن أصبح سكرتيرة أنا لن أتركَ الخدمة أشك في أني سأغادر هنا قبل أن أكون 60 سنة

- Sobre o meu cadáver. Eu apresento. Não vou ser refém daquela lambisgoia.
هذا مستحيل، أنا المضيف لن أصبح رهينة لهذه الساقطة

Eles sempre disseram que eu nunca seria dramaturga.
أنالمسرحيةلن تُقام.. سنوات أسمع أنني لن أصبح أبداً

Vou ficar aqui para fumar isto, ou Não vou ficar feliz.
يجب أن أبقى هنا وأدخن هذة العشبة وإلا لن أصبح تحت تأثير المُخدر

nunca vou ser como as amigas que conheces.
لن أصبح أبداً نفس نوعية أصدقائكِ القديمين

Não tem graça, não quero ser o esquisito de Encino.
هذا ليس مضحكا أنا لن أصبح مثل هذا الولد المضطرب من إنسينو