"لن أصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acreditaria
• Não vou acreditar
• eu não acredito

Só estou a dizer que não acreditaria, quando dizem que é de Nível 5.
أنا أقول فقط أنني لن أصدق كلمتهم بخصوص أن درجة الإنذار هي خمسة.

Eu não acreditaria, se me dissesse que ela tinha 18 anos, muito menos 21.
لن أصدق لو قلت أن عمرها 18 أقل من 21

Com certeza Não vou acreditar em nada do que tens a dizer.
أنا متأكد انى لن أصدق أي شيء عندك لتقوليه.

Não, esquece. Não vou acreditar. - Não importa.
انسي ذلك لن أصدق كلمة، غير مهم

Podes ter convencido o Coronel, mas eu não acredito que nos estás a ajudar.
ربما أقنعت الكولونيل بهذا و لكنني لن أصدق تمثيل "الفريق الواحد" هذا أشخاص مثلك لا يقحمون نفسهم كهذا من أجل لا شيء

Mas eu não acredito que as tuas pistas se apagaram assim, nem por um segundo.
ولكن لن أصدق للحظة أنّ مصادركِ فشلت.

Não sei aquilo que ele disse mas, eu não acreditaria numa única palavra.
ولكني لن أصدق أياً من كلامه هذا الرجل مجنون - نعم.

E mesmo assim, eu não acreditaria.
حتى ذلك الحين، أنا لن أصدق ذلك

não acreditaria, não, Capitão Butler.
لا يا كابتن بتلر، لن أصدق هذا

não acreditaria em ti, dissesses o que dissesses.
لن أصدق ما تقولينه.

Não, eu provavelmente não acreditaria, Sr. Vincent.
"لا , بالتأكيد لن أصدق يا سيد "فينسيت

Se me disserem que estou maluco não acreditaria no doutor Thredson, mas se estiver saudável, as minhas histórias seriam verdadeiras?
أنتِ تقولين أنّي لو كنتُ مجنوناً (إذاً لن أصدق (د.ثريدسون ولكنّي لو كنتُ سليم العقل فستكون قصصي الجنونية حقيقية؟

Eu Não vou acreditar que ele esteja morto, até eu ver o corpo dele.
لن أصدق إنه مات حتى أرى جثته

Não vou acreditar até ver isso.
لن أصدق ذلك حتى أراه بعيني

Amanhã Não vou acreditar...
أنا لن أصدق هذا غداً

É, Não vou acreditar mesmo.
نعم لن أصدق هذا

Não vou acreditar em nada, mesmo.
لن أصدق أي كلمة تقوليها

eu não acredito que ele está morto até que eu veja o corpo dele.
لن أصدق إنه مات حتى أرى جثته

Não interessa, eu não acredito.
لن يهم لأنني لن أصدق

Bom, eu não acredito.
حسنٌ، لن أصدق ذلك الهراء