"لن أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca saberei
• vou saber
• Só saberei
• eu não saberia
• irei saber
• não saberei

Simplificando, eu nunca saberei o que é ser como vocês e vocês nunca saberão o que é serem como eu.
ببساطة، لن أعلم أبدًا ما يعنيه أن أكون مكانك وأنت أيضا لن تعرف معنى أن تكون مكاني.

Acho que nunca saberei o que sentiste naquela noite e percebo que não queiras falar disso.
أظنُ أنّي لن أعلم حــقاً ،كيف كان وقع الأمر عليك تلك الليلة لكن أتفهم رغبتك فى عدم الحديث بخصوص هذا الأمــر

Nunca vou saber, e isso fez-me perceber que eu não tinha feito nada para tentar mudar as coisas.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

Faz porra nenhuma o ano inteiro e nunca vou saber, mas sabendo que vinha aí não podia ter aparado a relva?
يمكنك القيام بالهراء طيلة العام، لن أعلم ذلك. لكن حين تعلم أني قادم، هل سيضيرك أن تشذّب الأعشاب؟

Só saberei depois das análises ao sangue.
لن أعلم حتى أجرى فحص الدم رُبما تكون أيام .. أو أسابيع

Só saberei depois da autópsia.
لن أعلم حتى يقوم الدكتور (جونسون) بتشريح الجثة

eu não saberia, desde que nos beijamos, está me evitando.
بالطبع لن أعلم ،منذ أن قبّلنا بعض وأنتِ تتجنّبيني

Acha que eu não saberia se um dos meus empregados andasse a matar?
ألا تحسبون أنّني لن أعلم لو أحدّ موظفيني يقتل المرضى؟

Se eu não posso monitorizar a tua dor, eu não irei saber se a Legionella está a funcionar.
و إن لم يمكنني لن أعلم مدى نجاح الليجونيلا

Não podemos prendê-la por não termos provas, e não saberei se é Folterseele porque ela não se transforma.
إذن لا يمكننا توقيفها لأننا لا نملك أي دليل و لن أعلم أنها ( فولتيرسيلا )

nunca saberei por que lhe chamam meia-irmã horrível.
لماذا يدعونك شقيقة بشعة، لن أعلم أبدًا.

Não sei. Quer dizer, nunca saberei.
أنا لا أعلم، أقصد، لن أعلم أبداً

E pensei para comigo: "nunca saberei como é estar com uma mulher assim."
وقلت لنفسي, "لن أعلم ابدًا كيف يكون طعم الجلوس مع احداهن"

Provavelmente, nunca saberei qual das hipóteses é.
من المحتمل إنني لن أعلم ما هو قط

Pode não ser, mas não vou saber até que me diga.
من المحتمل ألا يكون له صلة ولكنني لن أعلم إلا إذا أخبرتينني

Espero que não. Mas só vou saber quando o encontrar.
لا آمل ذلك ، لكن لن أعلم حتى أستطيع إيجاده

- Só saberei quando entrar.
لن أعلم حتى أدخل إلى هناك.

Que eu não saberia até eles terem o dinheiro.
أني لن أعلم حتى يحصلوا .على النقود

Raios, eu não saberia por onde começar.
لن أعلم من أين أبدأ

- Dizem que ela afogou-se. - Não irei saber, querida, até fazer um exame completo.
ــ قالوا إنها غرقت ــ لن أعلم قبل فحصها بالكامل

Brace, não julgues que não saberei quando re-selaste a minha correspondência.
(برايس)، لا تعتقد أنّي لن أعلم بفتحك رسائلي وإعادتك ختمها