"لن أقضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vou passar
• Não passarei

Não vou passar a noite a mandar e-mails para uma cerimónia.
لن أقضي ليلتي في إرسال الدعوات من أجل مراسم شراكتك

Eu Não vou passar o Dia de Ação de Graças em Wichita. Tenho minha família me esperando, eu vou para casa
لن أقضي عيد الشكر في ويتشيتا لدي عائلة تنتظرني

Mas Não vou passar a vida toda a provar que sirvo.
لكنني لن أقضي طوال حياتي أثبت بأنني كذلك

Não vou passar o resto da vida assim, com a tua mãe a lamentar-se por teres casado comigo.
لن أقضي بقية حياتي هكذا بأن أمك تقول دائماً بأنها آسفة لأنك تزوجت بي

Não passarei mais um segundo naquele hospício móvel.
.لن أقضي أي دقيقة في ذلك المجأ المتحرك

E quero que prometam que Não vou passar a minha velhice num lugar como este.
و عدني أنني لن أقضي شيخوختي في مكان مثل هذا

Mas prometo-te, que Não vou passar um único segundo num tribunal.
ولكن أعدكم، لن أقضي ثانية واحدة في قاعة المحكمة.

- Não vou passar um dia na prisão.
لن أقضي يوماً واحداً في السجن كلا معك حق

Significa que Não vou passar 25 minutos... a explicar a minha música às pessoas, vão ouvi-la e senti-la.
هذا معناه أنني لن أقضي 25 دقيقة لكي أوضح موسيقاي للناس، إنهم فقط سيستمعون لها وسيشعورن بها

Espero que tenhas uma boa memória, porque Não vou passar horas a procurar coisas.
أتمنى أن يكون لديك ذاكرة جيدة لأنني لن أقضي وقتي بحثاًُ عن الأشياء

E eu Não vou passar o meus anos dourados a pedir açúcar emprestado a traficantes de droga e violadores.
وأنا لن أقضي أعوامي الذهبية أستعير أكواب سكر من تجار مخدرات ومغتصبين

- Você não é o meu futuro! Não vou passar os meus últimos dias a embebedar-me e a olhar para uma caixa de troféus.
لستَ مستقبلي، لن أقضي أيّامي الأخيرة في الثمالة والتحديق في صندوق غنائم

Não vou passar mais tempo longe de ti.
لن أقضي أكثر مما قضيت من الوقت بعيدًا عنكِ

Não vou passar todo este tempo a trabalhar na minha verdade, e depois deixar-te que ponhas algo que não me representa, na capa.
أنا لن أقضي كل هذا الوقت أعمل على حقيقتي، وبعد ذلك جعلت تلصق شيئاً ما الذي لا علاقة به بحقيقتي على الغلاف.

Não vou passar o resto da minha vida a apodrecer nesta merda.
أنا لن أقضي بقية حياتي في هذا الجحر العفن

Não vou passar o meu sábado precioso a ser motorista dessas crianças super privilegiadas para uma vida melhor que eu alguma vez tive.
لن أقضي السبت الغالي خاصتي في السياقة بأولئك الأطفال المدللين إلى حياة أفضل مما حظيت بها قطّ

Mas Não vou passar nem mais um segundo a lidar com um parasita como você.
ولكنني لن أقضي ثانية أخرى بالتعمال مع شخص يملك عقل طفل مثلك

Não vou passar cinco dias com estes dois a seguir cada passo que dou.
لن أقضي خمسة أيام بينما يتبعني هؤلاء المتطفلون إلى كل مكان

Eu Não vou passar o resto da minha vida na cadeia.
ماذا عني؟ لن أقضي بقية حياتي بالسجن

Não faz mal, Não vou passar a minha vida a cozinhar-te puré.
حسنا، لن أقضي بقية عمري أطبخ لك البطاطس

Não passarei a época de Natal convosco este ano.
سوف لن أقضي عيد الميلاد