"لن أكون قادراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não poder
• não poderei
• Não conseguirei
• nunca serei capaz
• não vou poder
• nunca vou conseguir

Desculpe, mas hoje não poder ir ao escritório.
أنا آسف سيدي ، لن أكون قادراً على الحضور للمكتب اليوم

Peço desculpa não poder terminar os vossos terceiros actos convosco.
آسف, ولكنني لن أكون قادراً على إنهائها معكم

No início, não poderei pagar muito, claro... 8 libras por semana e despesas.
لن أكون قادراً على دفع الكثير سأدفع لك 8 باوندات كل أسبوع مع النفقات

E depois... E depois não poderei entender o significado de tudo isto.
و عندها , و عندها لن أكون قادراً على معرفة كل شىء

Não conseguirei voltar a cheirar aguarrás sem me lembrar desta tarde abençoada.
لن أكون قادراً على شم التربينتة مرة أخرى بدون أن أفكر بـ

Não conseguirei contatá-lo quando estiver sob o convés.
أنا لن أكون قادراً على الوصول إليكِ في الطوابق السفلى

nunca serei capaz de te pagar, mas como prova da minha gratidão, quero que aceites este belo roupão do Beverly Palm.
لن أكون قادراً على رد المعروف لاكن كهدية لإعجابي بك أريد أن تأخذ ثوب النوم الجيد هذا

Porque nunca serei capaz de te perdoar.
لأنني لن أكون قادراً أبداً على مسامحتكِ

Ao que parece, infelizmente... não vou poder terminar o resto deste semestre.
كما تبين ولسوء الحظ... فإنني لن أكون قادراً على إنهاء الفصل

Acho que nunca vou conseguir fugir ao que sou.
يبدو أنني لن أكون قادراً من الهروب على ما أصبحت عليه حقاً

Por outro lado, lamento não poder receber os teus recados.
من ناحية أخرى، آسف لأنني لن أكون قادراً على استقبال رسائلكِ

"Lamento não poder estar presente no vosso dia especial.
"إلى السيد والسيدة واطسون، آسف جداً، أنا لن أكون قادراً على حضور هذا اليوم المميز معكم.

não poderei conhecer os desígnios dele.
و عندها لن أكون قادراً على معرفة خطته الرئيسية

Estarei muito ocupado, não poderei chamar-te nos próximos meses.
لن أكون قادراً على الإتصال بكِ لبضعة أسابيع أو حتى شهور

Vim aqui homenagear o meu primo, pois Não conseguirei ir ao funeral.
أنا هنا لأقدم إحترامي لإبن عمي لأنني لن أكون قادراً على حضور الجنازة

Não conseguirei transportar isso tudo.
لن أكون قادراً على حمل كل هذا

Oh, ei, olha, mmm Eu não vou poder jantar com os teus pais, ok?
انظري، لن أكون قادراً على الحضور للعشاء مع عائلتكِ هذا المساء، حسنٌ ؟

Se isto funcionar, nunca vou conseguir agradecer-te.
أنت تعرف، لو أن هذا نجح لن أكون قادراً على شكرك