"لن أكون قادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vou poder
• Não vou conseguir

Sinto muito, mas não vou poder pagar o que devo... ponto.
أخشى انني لن أكون قادرة على جعل الدفعة المستحقة .. تتأخر

não vou poder ver meus filhos por todo esse tempo?
لن أكون قادرة على رؤية أولادي لمدة طويله أنا آسفه جداً

Mas não vou poder ir para a escola e estou preocupada por não ter os trabalhos de casa feitos.
لكنّي لن أكون قادرة على الذهاب للمدرسة و أيضاً قلقة لأني لم اُنجز فروضي المدرسيّة

Não vou conseguir pagar a hipoteca no mês que vem.
لن أكون قادرة على لقاء الرهن العقاري الشهر المقبل

E Não vou conseguir se ficarmos a visitar-nos em sonhos.
و أنا لن أكون قادرة على هذا طالما أننا نظهر فى أحلام بعضنا البعض

Sei que Não vou conseguir ser o tipo de pessoa que quero.
أعرف أنني لن أكون قادرة على أن أكون الشخص الذي أردتُ أن أكون،

não vou poder olhar o meu chefe, nos olhos outra vez.
لن أكون قادرة على النظر في وجه رئيسي مُجدّداً.

não vou poder sequer pegar nela ao colo sem ajuda.
لن أكون قادرة حتّى على حملها بدون مُساعدة

Eu... não vou poder voltar aí nas próximas duas, três semanas.
لن أكون قادرة على الرجوع لأسبوعين آخرين او ثلاثة

Mas não vou poder ver-te.
لكنّي لن أكون قادرة على رؤيتكِ

Lembra-me de ligar ao Shane e dizer-lhe que estou viva e que não vou poder ir ter com ele à digressão, porque estou demasiado ocupada para me ocupar.
ذكريني فقط أن أتصل بـ "شاين" لأقول له إنني على قيد الحياة، وإنني لن أكون قادرة على مقابلته في جولته، -لأنني مشغولة ولست متفرغة للجنس .

O que é mau, porque também Não vou conseguir olhar para os pés dele.
الذي يعد أمراً سيئاً، لأني لن أكون قادرة على النظر لقدمه المخيفة أيضاً

Não vou conseguir salvá-lo a tempo.
لن أكون قادرة على إنقاذه بالوقت المناسب.

Se não me trazes nada melhor, Não vou conseguir ajudar o Tommy.
إذا لم تستطيعىٍ الإتيان بشئ أفضل من هذا . لن أكون قادرة على مساعدة تومى

Se começar, Não vou conseguir parar.
لو بدأت الآن , لن أكون قادرة علي التوقف

Mas hoje Não vou conseguir concentrar-me na escola.
لن أكون قادرة على التركيز اليوم

Não vou conseguir ter o tipo de relação que quero... até que esta parede seja derrubada.
لن أكون قادرة على الحصول على العلاقة التي أريد... حتى ينهدم ذلك الجدار.