"لن تبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai ficar
• Não vais ficar
• não ficará
• Não ficas
• Ela não fica
• não vai durar

Digam adeus, pessoal, porque não vai ficar aqui muito tempo.
قولو وداعا يا أطفال لأنها لن تبقى وقتاً أطول

Ela não vai ficar muito tempo. Não tanto como parece.
لن تبقى هنا طويلاً، حسناً، ليس لوقت طويل جداً

Tu Não vais ficar aqui a comer-me. Não vou deixar!
لن تبقى هنا وتمارس الجنس معي لن اسمح لك

Estás a dizer que Não vais ficar aqui?
أتقصد بأنك لن تبقى هنا بعد الآن ؟

Suponho que não ficará muito tempo aqui, com toda esta bagunça.
أنت لن تبقى فى هذا النوع من الهرج و المرج طويلاً

Tu Não ficas aqui e eu não posso ir contigo.
لن تبقى هنا ولا أستطيع الذهاب معك

Ela não fica até ao fim.
لن تبقى حتى العشاء

Max, sabes que isso por aí não vai durar, não é?
أنت بالطبع تدرك يا ماكس أنك لن تبقى عندك طويلا أليس كذلك؟

Não vale a pena apresentarem-se porque ela não vai ficar.
لا ، لا تكلف نفسك في تعريف نفسك عليها لأنها لن تبقى

não vai ficar quieto aqui em baixo, vá já para a cama.
أنت لن تبقى هادئاً ليس بالأسفل هنا اذهب إلى سريرك حالاً!

Vão querer trabalhar depressa. não vai ficar gelada muito tempo.
عليكم أن تسرعوا لن تبقى باردة لمدة طويلة

Claro que ela vai. não vai ficar aqui.
بالطبع سوف ترحل انها سوف لن تبقى هنا

Mas, pelo menos, a Sr.ª "Triste" de San José já não vai ficar tão triste.
لكن على الأقل الحزينة في "سان خوسيه" لن تبقى حزينة

Não vais ficar, pois não?
أنت لن تبقى ، أليس كذلك ؟ أخشى ذلك

Se vens com a extorsão de Boston Não vais ficar por muito tempo.
إذا كان كل ما تقوم به هو ، ابتزاز بوسطن لن تبقى هنا لوقت طويل .

Não vais ficar sozinho. Mais não.
لن تبقى بمفردك بعد الآن هيّا بنا

Sim, eu ouvi. Não vais ficar.
نعم , لقد سمعتك لقد قلت أنك لن تبقى

Não te preocupes, Não vais ficar aqui por muito tempo.
لا تقلق ، لن تبقى هنا لفترة طويلة

Estou certo que o Domo da rocha não ficará no Templo do Monte e que o Templo do Monte regressará a nós, assim como estou certo que esses mesmos assassinos, aos quais eu participei em arrancar-lhes as pernas,
أنا متأكد من أن قبة الصخرة لن تبقى على جبل الهيكل وجبل الهيكل سيعود لنا

- Ela não ficará aqui, não com ele.
أي نوع من المُساعدة؟ طارد أرواح؟ لن تبقى هُنا معه.

Não ficas aqui, quando eu não estou cá. É a nossa regra.
لن تبقى هنا في غيابي هذا هو إتفاقنا

Aqui Não ficas.
كلا حسنا، أنت لن تبقى

- Ela não fica!
لن تبقى فوقه، أمي

Ele não vai durar para sempre, então vamos fazer isto.
صحيح لن تبقى طويلاً ، فلنبدأ العمل