"لن تحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai acontecer
• não acontecerá

O grande sistema universitário da Universidade da Califórnia, as grandes coisas que passaram, não vai acontecer.
إن نظام جامعة كالفورنيا العظيمة أعظم الأشياء التي قاموا بها لن تحدث

Bem, isso é para um encontro que nunca vai acontecer, não é?
حسناً، هذا عند الخروج في مواعدة لن تحدث قط،

Tens de o fazer ou nunca vai acontecer.
فقط .. عليكَ أن تفعله وإلا لن تحدث أبداً

Isto significa que o teu acordo com a MGM não vai acontecer e o teu script não vale merda alguma.
مماً يعني أن صفقة "إم جي إم" لن تحدث و نصّك لا يساوي حتى خراء ثور على دينار!

Desculpe. não acontecerá novamente.
اسف ، لن تحدث مره اخرى

Mas esta conversa não vai acontecer durante 60 anos.
لكن المحادثة لن تحدث إلا بعد 60 سنة

Pode apostar o seu rabo que não vai acontecer uma terceira vez.
عليك ان تراهني نفسك انها لن تحدث المرة الثالثة

Como é que sabes que não nos vai acontecer nada de mal?
كيف تعلمين ان اشياء سيئه لن تحدث ؟

Soa como uma grande ideia, mas isso não vai acontecer.
تبدو انها فكرة رائعة لكنها لن تحدث

Tivemos alguns internos incompetentes de porcaria mas isso não vai acontecer novamente.
كان لدينا بعض المشاكل الداخلية في عصابتنا لكن أؤكد لكَ انها لن تحدث مجدداً - لا -

É melhor estudares, porque isso não vai acontecer até as tuas notas subirem.
لأن عودتك لن تحدث حتى ترتفع علاماتك

"Vir" é a palavra-chave, o que não vai acontecer esta noite, portanto...
"المجيء" هي الكلمه العامله التي من الواضح انها لن تحدث الليله إذن..

Isso é ridículo. O Fez e eu nunca vai acontecer.
هذا سخيف ، العلاقة بيني و (فاز) لن تحدث أبدا

Mas nunca vai acontecer.
ولكنها لن تحدث أبداً

Acho que não vai acontecer.
اعتقد انها لن تحدث

Isso nunca vai acontecer, amigo.
لن تحدث ابدا , ياصديقي

Mas isso não é garantia de que não vai acontecer com o resto.
انها لن تحدث معك.

Bem, isso não vai acontecer hoje
حسنا,إنها لن تحدث اليوم

Asseguro-vos, que não acontecerá nenhuma tragédia.
أؤكد لكم لن تحدث أي مأساة.

Dir-te-ei uma coisa, não acontecerá novamente.
..سأقول لك لن تحدث مرة أُخرى

Eu prometo, não acontecerá novamente.
أعدُك، أنها لن تحدث مرةً أخرى