"لن تسمح لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te deixa
• não te vai deixar
• não vai deixar-te

Algum dia terás de experimentar. Ou será que a tua mulher Não te deixa?
ينبغى أن تجربه يوما ما أو لن تسمح لك زوجتك بذلك ؟

Estou aqui para te dizer que a ilha Não te deixa regressar sozinho. Vocês têm de regressar todos.
جئتُ لأخبرك بأنّ الجزيرة لن تسمح لك بالمجيء وحيداً، عليكم العودة جميعاً

Tem um sensor. Não te deixa fechar a porta num braço ou perna.
بها مستشعر , لن تسمح لك بغلق الباب على ذراعك أو ساقك

Sabes que a Kitty não te vai deixar desistir da campanha. - Eu não desisti.
أنت تدرك أن "كيتي" لن تسمح لك بالإنسحاب من هذة الحملة - لم أنسحب -

Ele não está a pensar em alegar insanidade... e prometo-te que o advogado dele não te vai deixar aproximar-te dele em nenhum lado.
...... هو لن يترافع بشأن جنونه و أعدُك أن محاميته لن تسمح لك بأن تقترب منه من أي مكان

Ela não vai deixar-te levá-la para o hospital. Ela é teimosa.
لن تسمح لك بإعادتها إلى المُستشفى، فإنّها عنيدة.

De certeza que a mãe Não te deixa ir viver lá para casa?
أنت متأكد أن أمي لن تسمح لك بالعودة؟

- E toda essa tecnologia dentro de ti, Não te deixa morrer, pois não?
و كل تلك التقنية بداخلك... لن تسمح لك بالموت، كلا؟

Não te deixa parar até que a guerra acabe. Nós rendemo-nos.
لن تسمح لك بالتوقف حتى تنتهي الحرب

- Se calhar é porque ela Não te deixa.
-بسبب أنّها على الأرجح لن تسمح لك .

A Emma não te vai deixar escapar.
(إيما) لن تسمح لك بالفلات من العقاب

Bell não vai deixar-te morrer.
لن تسمح لك (بيل) بالموت