"لن تصمد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai aguentar
• não aguentará
• Não vai durar
• não vão aguentar
• Não duras
• não durava
• Não duravas
• não aguentam
• não dura
• não vão durar
• não vais durar

Não podemos deixá-los sozinhos, o barco não vai aguentar.
لن نستطيع تركهم هذه السفينة لن تصمد كثيراً

Isto não aguentará muito tempo. Temos que arranjar um modo de defesa.
لن تصمد طويلا يجب أن نجد طريقة لندافع عن أنفسنا

Tavez a terapia seja só uma distracção que Não vai durar muito tempo.
ربما الطب النفسي أوهامَ و هلوسه لن تصمد لفترة طويلة

Diz-lhe apenas para esperar e eu ajudo-o da próxima vez que for aí porque as costas dele não vão aguentar.
فقط أقول له أن ينتظر وانا لن تساعده في المرة القادمة أنا الآن لأن ظهره لن تصمد.

Trazes essa fraqueza para o campo, Não duras 10 minutos.
تحضر هذه الشياء الضعيفة إلى الملعب لن تصمد عشرة دقائق

Contratou-me porque ambos sabemos que você não durava dois dias na cadeia.
لقد استأجرتني لأن كلانا يعلم انك لن تصمد يومين في سجن فيدرالي.

Não duravas cinco minutos.
سوف انضم للكهنه لن تصمد خمس دقلئق

Todos excepto a Inglaterra, e não aguentam muito tempo.
وهم في حالة انعقاد. ما عدا إنجلترا وأنها لن تصمد طويلا جدا

Com tantas aberturas hidrotérmicas a estrutura da gruta não vai aguentar muito.
بكلّ المنافذ الحرارة المائية في القِوام، فإنّ السلامة البنيويّة لهذا الكهف لن تصمد لفترة طويلة.

Uma vaga de tempestade vai coincidir com a maré-alta da Primavera... e a Barreira não vai aguentar. Estou certo?
انحراف العاصفة يندمج مع المد العالي والحواجز لن تصمد , أليس كذلك ؟

Ela não vai aguentar até ao fim do tratamento. Ela já está a morrer, e agora, está a sofrer por causa disso.
لن تصمد حتى نهاية العلاج ، إنها تُحتضر بالفعل و الآن هي تعاني بسبب هذا التمزق المريئي

O portal não aguentará muito tempo, mas achamos que será o suficiente.
البوابة لن تصمد طويلا لكن ستصمد بما يكفي

Com o dano que os nossos canhões já estão a fazer, juro que Boulogne não aguentará por muito tempo.
مع الأضرار التي سببتها بنادقنا مسبقا أقسم بأن بولوني لن تصمد لفترة طويلة

Isso não é bom. A garota não aguentará tanto.
هذا غير جيد , الفتاة لن تصمد حتى الغد

O teu equipamento Não vai durar muito tempo.
ملابسكما الواقية لن تصمد طويلاً قوما ببحث سريع

Não vai durar um mês na UE.
لن تصمد شهراَ في الحبس الإنفرادي

As pessoas não vão aguentar.
الناس لن تصمد لهذا

As barricadas não vão aguentar muito mais tempo.
المصدات لن تصمد لوقت طويل

Não duras dois minutos.
لن تصمد لدقيقتين

Ainda assim, acho que concordamos que a Adele não durava mais dois meses nas ruas.
لازلت، أظن أن بوسعنا (الموافقةعلىأن (أديل.. لن تصمد شهرين آخرين في الشوراع هنا

Não duravas dois minutos no meu mundo, cabrão!
لن تصمد دقيقتين في عالمي يا حقير

Depressa. As velas não aguentam muito mais tempo.
اسرع، فهذه الشموع لن تصمد طويلا.

Sem ser preservada, esta comida não dura um dia.
بدون مواد حافظة هذه الأطعمة لن تصمد ليوم واحد

Olha, posso salvar-nos hoje, mas estas barras não vão durar muito tempo.
انظر , بمقدوري إنقاذنا اليوم ولكن هذه القضبان لن تصمد لوقت طويل

Por favor, lembra-te que não vais durar uma hora -com este catalisador.
ورجاءً تذكّر أنه بهذه الأثقال وأنت لن تصمد أكثر من ساعة