"لن تفلح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai funcionar
• não vai resultar

Confie em mim, Marnie, isso... não vai funcionar tão bem.
لكن ثقي بي مارن, لن تفلح أمورك بشكل رائع

Voce me desaponta, Goldfinger. Voce sabe que a operacão não vai funcionar.
خيبت ظنى يا جولدفينجر عملية جراند سلام لن تفلح

Não sei qual é o seu jogo, mas não vai funcionar.
لأجد الطريق نحو كون عقلانى لا أعلم ماهي حيلتك .. ولكنها لن تفلح

No próximo ano, indo tu para Ann Arbor e eu para Ithaca não vai resultar, pois não?
السنة القادمة ستذهب إلي آن آربو وأنا سأذهب إلى إيثيكا لن تفلح علاقتنا أليس كذلك؟

A ameaça de diminuir a produção de petróleo não vai resultar.
هذه التهديدات بشأن تقليص حصص إنتاجك للبترول لن تفلح

Bem, mas não vai funcionar. Por isso obrigado por teres passado.
حسناً, لن تفلح في ذلك لذا شكراً على مرورك

Hardison tens de dizer-lhes que o plano deles não vai funcionar.
هادريسون، عليك أن تخبرهم بأن طريقتهم لن تفلح

Eu não aposto, eu tomo decisões calculadas baseadas em factos e o facto é que o plano do governo não vai funcionar.
أنا اتّخذ قرارات مدروسة بناءً على الحقائق والحقيقة هي أنّ خطة الحكومة لن تفلح

Tentares ligar-te a mim e a construir uma relação, não vai funcionar.
محاولتك للتواصل معي وبناء علاقة لن تفلح

Mas mesmo assim não vai funcionar porque a minha cara é conhecida.
ولكن مع ذلك لن تفلح لأن وجهي مألوف

O problema é, não vai funcionar.
المشكلة هى انها لن تفلح

Isto... isto não vai funcionar. É só um cabo.
لن تفلح انه سلك

A câmara hidráulica não vai funcionar.
-لا يُمكن أن أُخبرك ، ربما لن تفلح

Tentares obrigar a ficar aqui não vai funcionar.
محاولة سفرك بدوني لن تفلح

O plano do governo não vai funcionar.
خُطة الحكومة لن تفلح

E sabes que o plano do pequenote não vai funcionar.
وكلانا يعرف أن خطة القزم لن تفلح... .

- Que não vai funcionar.
و التي لن تفلح

Se isto é uma tentativa de seres expulso, não vai resultar.
إذا هذه محاولة لأن تطرد لن تفلح

Não sei o que é que estás a planear... mas não vai resultar.
أنا لا أعلم ماهي خطتك ولكنها لن تفلح

Tem razão, Darius. O plano do governo não vai resultar.
أنتَ على حق، يا (داريس) خُطة الحكومة لن تفلح

Boa tentativa, mas não vai resultar.
محاولة جيدة ، ولكنها لن تفلح