"لن تقتلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me vai matar
• não me vais matar
• não vais matar-me
• Não irá matar-me
• não me vão matar
• que não me matarás

Ela não me vai matar até saber que estou a guardar a tape.
لن تقتلني حتى تعرف أنني أحمل الشريط

Como é que sei que não me vai matar depois de encontrá-lo?
كيف أعلم أنك لن تقتلني بعدما تجده ؟

não me vais matar e nem a minha filha, porque se matares, não vais ter o que queres.
لن تقتلني ولن تقتل ابنتي لأنك إن فعلت فلن تحصل على ما تريد

Se não me vais matar, o que é que pretendes?
طالما لن تقتلني فما مرادك بحقّ السّماء؟

Vá lá, deixa-te de cenas. Ambos sabemos que não vais matar-me. Porquê?
بربك يا صاح، كف عن التمثيل، كلانا يعلم أنك لن تقتلني.

Não irá matar-me, Rahl quer-me vivo.
لن تقتلني. يريدني رال حيا.

Até me convenci a mim próprio de que é bem provável que o espaço e os objetos lá em cima afinal não me vão matar.
أعتقد بأني حتى أنا اقنعت نفسي بأن الاحتمالات أن الفضاء والأجسام فوق لن تقتلني هي بالفعل جيدة بعد كل شيء.

Dose dupla não me vai matar.
جرعة مضاعفة من هذا لن تقتلني

- Um jogo não me vai matar. - Okay.
لعبة وآحدة لن تقتلني .حسناً.

não me vai matar, Sargento.
لن تقتلني , أيها العريف

A mordida não me vai matar.
العضّة لن تقتلني

Vá lá, não me vai matar.
بحقك، لن تقتلني.

Um não me vai matar.
لن تقتلني سيجارة واحدة

- Ou seja, não me vais matar e só tens duas opções:
يعني أنك لن تقتلني وأنه لديك خيارين

não me vais matar, pois não?
أنت لن تقتلني, اليس كذلك ؟

Tu não me vais matar, meu.
لن تقتلني يا رجل

não me vais matar duas vezes, pois não?
انت لن تقتلني مرتين هل ستفعل؟

Ambos sabemos que não me vais matar.
كلانا يعلم انك لن تقتلني

Mesmo se tivesse uma oportunidade, já me contaste que não vais matar-me.
حتى لو أطلقت علي، فإنك أخبرتني سلفًا بأنك لن تقتلني

não vais matar-me. Era homicídio premeditado.
كلا، أنت لن تقتلني هذا سيكون قتل متعمد

Não irá matar-me.
لن تقتلني.

Penso que algumas semanas não me vão matar.
أظن أن بضعة أسابيع لن تقتلني.

Como sei que não me matarás?
- إن أخبرتك ، كيف سأعلم أنك لن تقتلني ؟