"لن تكوني هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estaria aqui
• não estarias aqui

Mas não estaria aqui se não pensasse que era capaz de fazê-lo, certo?
لكنكِ لن تكوني هنا لو لم تكوني تعتقدين أن بإمكانكِ فعلها , أليس كذلك؟

Mas não estaria aqui.
لكنك لن تكوني هنا

E sei que tu amas a tu mãe, ou então não estarias aqui.
وأعلم بانكِ تحبين أمكِ أو أنكِ لن تكوني هنا

Se dissesse à Polícia que me abalroaste de carro, não estarias aqui a comer uma fatia de tarte de pêssego todos os dias para empurrar os medicamentos.
اذا قلت للشرطة انك اصطدمتيني بسيارتك لن تكوني هنا وتحصلي على قطعه من فطيره الخوخ كل يوم

Não, não quer, ou não estarias aqui.
كلا، إنهم ليسوا كذلك، أو إنّكِ لن تكوني هنا.

- Eu sei. Mas assim não estarias aqui a beber whisky comigo.
أنا أعلم، ولكن لن تكوني هنا تشربين الويسكي معي

Se fosses um rapaz, não estarias aqui.
إذا كنتِ رجل لن تكوني هنا