"لن تكون هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não haverá
• não haveria
• Não vai haver

Não, quando chegarmos a cela Não haverá oposição.
كلا، عندما نصل الزنزانة لن تكون هنالك مقاومة

Não haverá hospital, perdemos o recurso.
لن تكون هنالك تكيّة، فقد خسرنا الاستئناف

E de certeza que agora Não haverá julgamento.
وهنالك تأكيد بأنه لن تكون هنالك محاكمة الآن.

Levei uma hora a convencê-los de que não haveria sondas.
أخد مني الأمر ساعة ﻷطمئنهم لن تكون هنالك مشاكل من أي نوع

Tem de ser. Não vai haver outra hipótese para apanhar o sangue.
عليّ ذلك، لن تكون هنالك فرصة أخرى لأخذ الدم

Contudo, se concordarem, Não haverá necessidade para tais dissabores.
مع كل حال, اذا خضعت لن تكون هنالك حاجة للاحداث الغير سارة

O que significa que Não haverá acordo...
ممّا يعني أنّه لن تكون هنالك أيّ تسوية من أيّ نوع

Primeiro vem a chuva preta. Não haverá água potável.
في بادئ الأمر سيهطل مطر أسود لن تكون هنالك مياه صالحة للشرب

Não haverá nenhuma autorização.
لن تكون هنالك أيّة تصاريح لعينة.

Juro-vos que Não haverá um crime F.
لذا أُقسم لكم من هنا F" بأنه لن تكون هنالك الجريمة"

- Não haverá "próxima vez". Boa sorte.
لن تكون هنالك مرة مقبله حظ موفق

Não haverá como voltar à tua inocência.
لن تكون هنالك عودة إلى عهد البراءة

Irmão, sem ponte, Não haverá portagens, peregrinos, comerciantes e portanto Não haverá dinheiro.
أيّها الأخ، لن تكون هنالك إتاوات من دون الجسر... ولا حجيج ولا تجّار... وبالنتيجة لا مال

Assim, Não haverá desilusões.
حينها لن تكون هنالك خيبة أمل مهما حدث

E, depois de terminarmos... Não haverá mais guerra.
و بعد انتهائنا، لن تكون هنالك حرب

- Não haverá julgamento.
لن تكون هنالك محاكمة

Disse que não haveria outra oportunidade.
لقد قلتِ بنفسك لن تكون هنالك فرصة أخرى

Pensei que não haveria extração.
كنت أظن أنه لن تكون هنالك عملية إنقاذ.

Prometi-lhes que não haveria problemas.
لقد وعدتهم بأنه لن تكون هنالك أي مشكلة

E quando eu voltar, Não vai haver descanso.
وحينما أعود، لن تكون هنالك راحة

Não vai haver problema. Tenho de ir.
لن تكون هنالك مشكلة عليّ الذهاب

Não vai haver próxima vez.
في المرة القادم, مع ذلك- لن تكون هنالك مرة قادمة-