"لن تنجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai funcionar
• não vai resultar
• Não vais conseguir
• Não resulta
• não funcionará
• não vão funcionar
• não funcionaria
• não vai dar
• não ia funcionar
• Não vai conseguir

- não vai funcionar. - Vai sim. Eles comen tudo.
لن تنجح الطريقة بلى، إنهما مستعدان لأكل أي شي

É provável que não vai funcionar. Não há sede em LA.
كذبتك لن تنجح لأننا لا نملك مكتبا في لوس انجلوس

Sei que não vai resultar e assim posso manter a distância.
،أعلم أنَّ العلاقة لن تنجح لذلك تسمح لي بإبقاء مسافة؟

Agora temos uma casa linda e os miúdos até agora parecem gostar disto, mas não vai resultar a menos que compreendas que não és apenas um polícia.
الآن لدينا موطن جميل ويبدو أن الأطفال أحبوه حتى الآن لكن لن تنجح الأمور حتى تفهم أنك لست مجرد شرطي

Então Tiger Balm, mataste o meu irmão, mataste o meu pai... e agora vieste por mim, mas Não vais conseguir.
حسناً يا"نمر البلسان" لقد قتلت أخي وقتلت أبي والآن أتيت لأجلي ولكنك لن تنجح

- Se me apaixonasse por ti... - Não resulta, Steven.
ـ لو أني وقعت فى الحب معك ـ لن تنجح المحاولة، ستيفن

Sou um homem de alto valor moral... seus planos de me raptar e me fazer mal não funcionará.
أنا رجل ذو مباديء. خطتكم الواضحة لأخذي للمنزل و نهبي لن تنجح.

Acorda... As tuas técnicas de localização. não vão funcionar no Mundo Espiritual.
واجه الأمر , مهاراتك للتعقب لن تنجح في عالم الأرواح

Não, não funcionaria. Por isso é que existe um plano B.
صحيح، لن تنجح حينها لهذا لدينا الخطّة "ب"

Não acha que vai enganar-me com esse rum barato, porque não vai funcionar.
لا تظن أنك تستطيع خداعي بالرم هذا، لأنها لن تنجح

Vai desmoronar tudo! O sol vai derreter os doces! não vai funcionar!
سيسقط البيت , الشمس ستذيب الحلوى لن تنجح

Se for mais uma tentativa de apanhar o meu registo, não vai funcionar.
اذا كانت هذه هي محاولتك الأخيرة للوصول الى سجل عملائي فهي لن تنجح

Eu avisei o teu irmão. A porra deste plano não vai funcionar.
أخبرت أخاكما , أن هذه الخطة بأكلمها لن تنجح

- Olha, eu não liguei, mas não vai funcionar.
آسفة أن لم أتصل علاقتنا لن تنجح

Ouve-me, querida, fugir ao assunto não vai resultar desta vez. Vais fazer o que gostas novamente!
إسمعي عزيزتي, تقنيتك المتطورة لن تنجح هذه المرة

Ela é uma miúda com quem te sentes seguro, porque sabes que não vai resultar.
أنها مجرد طفلة تشعر بالأمان معها لأنك تعلم بأنها لن تنجح

Provavelmente não vai resultar mas disse-o com confiança.
على الأرجح لن تنجح ولكنى قلتها مع الكثير من الثقة

Podes tentar, mas Não vais conseguir.
بإمكانك المحاوله ولكنك لن تنجح

Não resulta. O colega foi alvejado, nunca se vai esquecer.
لن تنجح والآن أصبح شريكه مصاباً ولن يترك الأمر أبداً

Se as comportas da Barreira não puderem ser abertas, então o plano das comportas secundárias não funcionará? Não.
إذا لم تنزل الحواجز فان فكرة فتح البوابات لن تنجح ؟

As suas tretas também não vão funcionar aqui.
لأن طريقتك السيئة لن تنجح هنا كما فعلت في مكتبك

Está na cara que essa parceria não vai dar certo, não combinamos.
أتعلم، من الواضح أن هذه الشراكة بيننا لن تنجح لسنا متكافئين

Obviamente, aquilo não ia funcionar.
لذلك، كان من الوضح انها لن تنجح تلك المحاولة

É fácil me deixar bobo mas Não vai conseguir.
"إنها طريقة لطيفة لخداعي.. ولكنها لن تنجح معي"