"لن تنفع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não resulta
• não funcionam
• não vai dar
• não passava
• não funciona
• não vai funcionar
• não vão
• não irá resultar

O frasco não resulta a menos que esteja fora do corpo.
إنَّ القنينة لن تنفع مالم أكون خارج جسدها

Drogas normais não funcionam.
الادوية النفسية العادية لن تنفع فى هذه الحالة

Ela enganou-se. Isto é um part-time. não vai dar certo.
هي على خطا,انها وظيف بدوام جزئي فلذلك اتصور انها لن تنفع معكي.

Eu disse-te que não passava!
-أخبرتك انها لن تنفع !

Negativo, não funciona. O Central Prime diz que as Truncheon não atingem velocidade de penetração.
لا, لن تنفع, الكومبيوتر المركزي يقول بأنها لن تصل إلى السرعة

Portanto, olhámos para isto e pensámos: "O artesanal é maravilhoso, por exemplo, para o vestuário, "para o pão e para o artesanato, "mas o artesanal não vai funcionar para as células estaminais "portanto, temos de tratar disto."
لذا نحن ننظر لهذا، ونفكر، حسناً، الحرفية رائعة، لملابسك ولخبزك وللصناعات اليدوية الأخرى ولكن في الواقع الحرفية لن تنفع مع الخلايا الجذعية، لذلك يجب أن نحل هذا الأمر.

- Ok, estes votos não vão caber todos aqui.
حسناً , هذه الوعود لن تنفع على يدكِ

Mas não irá resultar com os outros.
-حسناً، لكنها لن تنفع مع الآخرين

-Vocês sabem que isso não resulta...
-أنتم يا رفاق تعلمون أن هذه الوسيلة لن تنفع

não resulta rezar aqui, menina.
لن تنفع الصلاة هنا يا آنسة

Acha que não resulta.
تعتقد بأنها لن تنفع

Remédios contra a AIDS não funcionam.
لن تنفع عقاقيرُ الإيدز

Daqui a pouco não vai dar certo. Podias sair agora?
"سوف أخرج قريبا"لن تنفع مثل "سوف اخرج قريبا جدا".

Gaita, este fim-de-semana não vai dar.
تباً. عطلة نهاية الأسبوع هذه لن تنفع.

Isso não funciona quando um odeia o outro.
تلك الطريقة لن تنفع ، حينما يكره أحدهم الآخر

Ele é bom. Mas essa cantiga não funciona em alguém treinada como...
إنّه بارع، لكن جُملة كتلك لن تنفع أبدًا على عميلة ذات خبرة مثلـ...

Esse truque com queijo não vai funcionar em mim, idiota.
قدرتك هذه لن تنفع معي أيها الأحمق

O descarrilador não vai funcionar, Connie.
و آلة الإخراج المحمولة لن تنفع يا (كوني)

E há certas situações que, se as filmas, não vão ser nada boas para os teus amigos ou para o movimento
،هنالك بعضُ الأماكن ،إذا قمتَ بتصويرهم فإنها لن تنفع أصدقائك أو حريتُك